1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:34,034 --> 00:00:39,081
♪ Chodzę

4
00:00:39,082 --> 00:00:44,217
♪ W domu wieczorem

5
00:00:44,218 --> 00:00:50,224
♪ Letnie poślizgi

6
00:00:51,486 --> 00:00:53,922
♪ Poza zasięgiem wzroku

7
00:00:53,923 --> 00:01:00,147
♪ Bezduszne mieszkania

8
00:01:01,061 --> 00:01:03,627
♪ W kolejce

9
00:01:03,628 --> 00:01:08,502
♪ Upadek

10
00:01:08,503 --> 00:01:12,723
♪ Za te same kłamstwa

11
00:01:12,724 --> 00:01:15,727
♪ Znowu

12
00:01:23,039 --> 00:01:27,173
♪ Przepraszam

13
00:01:27,174 --> 00:01:31,873
♪ Jest mi strasznie zimno

14
00:01:31,874 --> 00:01:34,877
♪ Do ciebie

15
00:01:41,971 --> 00:01:45,105
♪ Do ciebie

16
00:01:52,242 --> 00:01:57,899
♪ Każdy chce wyjechać

17
00:01:57,900 --> 00:02:01,468
♪ Za przeszłością

18
00:02:01,469 --> 00:02:07,213
♪ Nikt nie może odejść

19
00:02:07,214 --> 00:02:10,999
♪ Za przeszłością ♪

20
00:02:11,000 --> 00:02:12,870
- Ty musisz być Ted.
- Hej. Jesteś ze mną?

21
00:02:12,871 --> 00:02:14,829
- Tak.
- To ty po prostu
wezwałeś łódź, co?

22
00:02:14,830 --> 00:02:16,135
- Aha, cześć!
- Jak się masz?

23
00:02:16,136 --> 00:02:18,093
- Miło mi cię poznać.
- Jak się masz?

24
00:02:18,094 --> 00:02:23,229
O mój Boże, nie mogę uwierzyć
że znów widzę tę łódź.

25
00:02:23,230 --> 00:02:26,362
To ten sam kolor
jak wszystko, jak... wow.

26
00:02:26,363 --> 00:02:28,756
A ty szukasz łodzi
jak twój tata,

27
00:02:28,757 --> 00:02:30,410
coś takiego?

28
00:02:30,411 --> 00:02:32,281
Tak, on... tak,
miał żaglówkę Gulf z 1989 roku.

29
00:02:32,282 --> 00:02:34,153
- 32-stopowa Zatoka?
- Dorastałem, jeżdżąc na tym
cały czas.

30
00:02:34,154 --> 00:02:36,155
To szalone.

31
00:02:36,156 --> 00:02:38,113
No cóż, dlaczego nie przyjdziesz
wstać i sprawdzić to?
- Dziękuję.

32
00:02:38,114 --> 00:02:39,767
I wiem, że rozmawialiśmy
około 35 000 dolarów

33
00:02:39,768 --> 00:02:41,508
Proszę o...

34
00:02:41,509 --> 00:02:43,988
- Tak.
- Wiesz, o to chodzi
tak nisko, jak tylko mogę.

35
00:02:43,989 --> 00:02:47,818
- Wiem, wiem. Rozumiem.
- Zaangażowałem się w to o wiele bardziej
niż ta łódź, wiesz?

36
00:02:47,819 --> 00:02:49,733
- Rozumiem.
Tak, tak, rozumiem.
- I...

37
00:02:49,734 --> 00:02:52,083
Cóż, dziękuję, Ted.

38
00:02:52,084 --> 00:02:54,477
Cóż, Wendy, cieszę się, że jesteś
żeby obejrzeć łódź.

39
00:02:54,478 --> 00:02:56,305
- Ja też.
- Na pewno dam znać

40
00:02:56,306 --> 00:02:58,699
zanim zaakceptuję
oferta kogoś innego, OK?

41
00:02:58,700 --> 00:02:59,830
Dziękuję, naprawdę
doceniam to.

42
00:02:59,831 --> 00:03:01,223
Zobaczę, co da się zrobić.

43
00:03:01,224 --> 00:03:02,964
- Bardzo dziękuję.
- Dobra. Porozmawiaj wkrótce.

44
00:03:02,965 --> 00:03:05,184
Dziękuję.

45
00:03:05,185 --> 00:03:06,750
Pamiętacie
kuchni, kiedy kupiliśmy

46
00:03:06,751 --> 00:03:08,317
miejsce?
Tak, tak.

47
00:03:08,318 --> 00:03:09,579
Tak. Nie widziałeś
podwórko w ogóle?

48
00:03:09,580 --> 00:03:10,928
bardzo miło,
mam te stare okna.

49
00:03:10,929 --> 00:03:13,366
Są jakby ocaleni.
- Cześć!

50
00:03:13,367 --> 00:03:15,237
Cześć! Jak się masz?

51
00:03:15,238 --> 00:03:17,021
- Dobra jazda?
- Tak, było dobrze.

52
00:03:17,022 --> 00:03:19,067
Cześć, jak się masz?
Miło cię widzieć.

53
00:03:19,068 --> 00:03:20,373
Boże! Przepraszam.

54
00:03:20,374 --> 00:03:21,765
Czy wszystko w porządku?
- O tak, nic mi nie jest.

55
00:03:21,766 --> 00:03:23,854
- Potrzebujesz czegoś innego?
- Nic mi nie jest.

56
00:03:23,855 --> 00:03:25,421
- Przyniosę ci jeszcze jednego.
- Wszystko w porządku?
Przyniosę ci serwetkę.

57
00:03:25,422 --> 00:03:27,336
- Wezmę serwetkę.
- Przyniosę ci serwetkę.

58
00:03:27,337 --> 00:03:28,772
To znaczy, myślę
zrozumiesz to.

59
00:03:28,773 --> 00:03:29,730
Weź pożyczkę czy coś.

60
00:03:29,731 --> 00:03:30,818
Lubię cię jako dziewczynę z łodzi.

61
00:03:30,819 --> 00:03:32,950
Naprawdę dobrze.

62
00:03:32,951 --> 00:03:37,303
Um, zdradź mi swój sekret,
Wodna Pani.

63
00:03:37,304 --> 00:03:39,783
Tak. wiesz,
pijesz za dwoje.

64
00:03:39,784 --> 00:03:42,308
Jestem w ciąży.

65
00:03:42,309 --> 00:03:45,049
Gratulacje.

66
00:03:45,050 --> 00:03:46,790
Dziękuję.

67
00:03:46,791 --> 00:03:49,402
Dzięki. Dziękuję bardzo
za twoją nadmiernie entuzjastyczną odpowiedź.

68
00:03:49,403 --> 00:03:52,405
Naprawdę to widzę
podekscytowanie na twarzy.

69
00:03:52,406 --> 00:03:55,059
Nie, to po prostu wszystko...

70
00:03:55,060 --> 00:03:57,148
mam wrażenie, że to się zmienia,
wiesz?

71
00:03:57,149 --> 00:04:00,587
Ludzie przechodzą do
ich następne rozdziały i takie tam.

72
00:04:00,588 --> 00:04:03,067
Tak, jest ładna
normalne, wiesz? Wczesne lata 30.,
jak...

73
00:04:03,068 --> 00:04:05,896
- Dla niektórych.
- Podobnie jak Katelyn i Drew,

74
00:04:05,897 --> 00:04:07,463
może wkrótce zaczną próbować,

75
00:04:07,464 --> 00:04:09,160
i wtedy będziemy mieć
wszystkie wskazówki...
- Świetnie.

76
00:04:09,161 --> 00:04:11,467
- ...kiedy zdecydujesz
aby dostać się do gry.
- Świetnie.

77
00:04:11,468 --> 00:04:13,991
Ty i ja rozmawialiśmy o tym
robiąc to obok siebie

78
00:04:13,992 --> 00:04:16,777
ale czy nadal byś tego chciał?

79
00:04:16,778 --> 00:04:18,996
Nie wiem.

80
00:04:18,997 --> 00:04:21,172
Nie wiem.

81
00:04:21,173 --> 00:04:23,000
Czuję się trochę osądzony
przez ciebie właśnie teraz.
- Nie jesteś osądzany.

82
00:04:23,001 --> 00:04:24,263
Nie osądzam cię.
- Dobra.

83
00:04:24,264 --> 00:04:25,873
Kocham cię. Możesz to zrobić
nie ma w tym nic złego.

84
00:04:25,874 --> 00:04:28,441
Ale chcę się tylko upewnić
dajesz sobie,

85
00:04:28,442 --> 00:04:30,834
jak, możliwość posiadania
jakiegokolwiek życia pragniesz,

86
00:04:30,835 --> 00:04:33,533
jeśli nadal tego chcesz,
i to, jak--

87
00:04:33,534 --> 00:04:36,100
Żyję chwilą.

88
00:04:36,101 --> 00:04:38,146
- Mhm.
- I wiesz,

89
00:04:38,147 --> 00:04:40,844
nie dla każdego następny rozdział
musi wyglądać tak samo.

90
00:04:40,845 --> 00:04:42,977
- W porządku.
- Jestem dobry.

91
00:04:42,978 --> 00:04:45,066
Cóż, Kenny zaraz eksploduje
jeśli każę mu czekać dłużej

92
00:04:45,067 --> 00:04:46,937
powiedzieć wszystkim.
- Oh.

93
00:04:46,938 --> 00:04:48,852
Kazał mu obiecać, że nie powie
dopóki ci nie powiedziałem, ale...

94
00:04:48,853 --> 00:04:51,420
- OK.
- Możemy im powiedzieć.

95
00:04:51,421 --> 00:04:52,726
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

96
00:04:52,727 --> 00:04:54,423
Ja jestem.
- Dziękuję. Bardzo dziękuję.

97
00:04:54,424 --> 00:04:56,251
Możesz zacząć
planuję baby shower.

98
00:04:56,252 --> 00:04:57,600
nie wiem
o tym, ale...

99
00:04:57,601 --> 00:04:58,819
Jesteś taki... daj spokój,
jesteś taki podekscytowany.

100
00:05:00,343 --> 00:05:02,605
Będę... pójdę.

101
00:05:02,606 --> 00:05:05,173
Dobra.

102
00:05:05,174 --> 00:05:06,696
- To się dzieje?
- Zacząć robić.

103
00:05:06,697 --> 00:05:08,829
Och, jesteśmy w ciąży!

104
00:05:08,830 --> 00:05:10,265
- Och!
- Tak!

105
00:05:10,266 --> 00:05:12,311
- Tak, jesteśmy. Tak, jesteśmy.
- Naprawdę?

106
00:05:12,312 --> 00:05:14,313
- Tak! Tak!
- Mówiłem ci, stary.
Wiedziałem, że coś jest dziwnego.

107
00:05:14,314 --> 00:05:16,010
Kenny powiedziałby
„jesteśmy w ciąży”.

108
00:05:16,011 --> 00:05:19,361
Szalone, co?

109
00:05:19,362 --> 00:05:20,971
- Gratulacje!
- W końcu to się stało.

110
00:05:20,972 --> 00:05:22,408
- Ja wiem!
- Czy możemy prosić o mały pokój?

111
00:05:22,409 --> 00:05:23,670
Czy możemy dostać
mały pokój, proszę?

112
00:05:23,671 --> 00:05:26,368
- Przepraszam, przepraszam, przepraszam.
- Dzięki.

113
00:05:26,369 --> 00:05:28,370
- Och!
- Co słychać?

114
00:05:28,371 --> 00:05:30,024
- Mój błąd. Och, kurwa,
Zapomniałem twojej serwetki.
- Och, jest w porządku.

115
00:05:30,025 --> 00:05:31,331
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

116
00:05:42,690 --> 00:05:46,649
Obrona! Obrona!

117
00:05:46,650 --> 00:05:48,564
Zdobądź piłkę!

118
00:05:48,565 --> 00:05:51,698
Tak! Połóż go tam.
- Tak!

119
00:05:51,699 --> 00:05:53,613
- O tak!
- Zaczynamy, czerwony.
Podnieś to, czerwony!

120
00:05:53,614 --> 00:05:55,528
Chodź, czerwony!

121
00:05:58,923 --> 00:06:00,794
Strzelaj! Strzelaj!

122
00:06:00,795 --> 00:06:03,971
- Strzelaj! Strzelaj!
- No dalej, włóż to!

123
00:06:03,972 --> 00:06:06,408
Bobby, włóż to!

124
00:06:06,409 --> 00:06:07,975
- Cześć!
- Jak się masz?

125
00:06:07,976 --> 00:06:09,542
- U mnie wszystko w porządku, a u ciebie?
- Jestem dobry.

126
00:06:09,543 --> 00:06:11,326
- Miło cię widzieć.
- Hej, miło cię widzieć.

127
00:06:11,327 --> 00:06:13,328
OK, OK, zaczynamy.
Podaj piłkę. Podaj piłkę.

128
00:06:16,593 --> 00:06:18,507
Tak, zobaczymy jak sobie poradzisz.

129
00:06:18,508 --> 00:06:20,248
Ostatnie ostrzeżenie, trenerze.
Trzymaj się z dala od podłogi.

130
00:06:20,249 --> 00:06:22,685
- Schodzę z kortu, odpręż się.
- To takie urocze.

131
00:06:22,686 --> 00:06:24,905
- Ja wiem.
- Nie mogę się z tym pogodzić.

132
00:06:24,906 --> 00:06:27,386
- To szalone.
- Nawet jeśli tęsknimy, chłopaki,
zróbmy dobry strzał, prawda?

133
00:06:27,387 --> 00:06:30,389
- Strzelaj dobrze!
- Nie martw się, że to przegapisz,
po prostu dobrze strzel.

134
00:06:30,390 --> 00:06:33,261
Piłka, piłka, piłka,
piłka, piłka!

135
00:06:35,307 --> 00:06:37,047
Gratulacje!
- Hej!

136
00:06:37,048 --> 00:06:38,527
- Świetna gra, Jude,
nie było szans.
- Cześć.

137
00:06:38,528 --> 00:06:41,008
Widziałem cię tam,
dziękuję za przybycie.

138
00:06:41,009 --> 00:06:43,140
Gratuluję pierwszej wygranej.
Chcesz, żebym go zabrał z powrotem?

139
00:06:43,141 --> 00:06:45,969
- Tak, zabierz go z powrotem.
- Idziemy, uch...
koktajle mleczne, idziesz?

140
00:06:45,970 --> 00:06:48,319
- Tak, chętnie.
- W porządku. Gratulacje, Trenerze,
dobra gra. To było niesamowite.

141
00:06:48,320 --> 00:06:50,147
- Umyj włosy.
- Do zobaczenia w środę, dobrze?

142
00:06:50,148 --> 00:06:51,279
OK, chłopaki. Miłej zabawy.

143
00:06:51,280 --> 00:06:52,367
- Wielkie dzięki.
- Do widzenia.

144
00:06:52,368 --> 00:06:53,368
- Do widzenia.
- Cześć chłopaki.

145
00:06:53,369 --> 00:06:55,065
Dobra robota, dziewczyno!

146
00:06:55,066 --> 00:06:57,851
Więc, uh, widziałem cię
rozmawiam z byłą żoną

147
00:06:57,852 --> 00:06:59,113
przez około 30 minut, wężu.

148
00:06:59,114 --> 00:07:00,810
Ja... Gdzie miałem być
siedzieć?

149
00:07:00,811 --> 00:07:02,943
Nie z nimi? Musiałem.
- Nie, byłoby
takie dziwne

150
00:07:02,944 --> 00:07:04,988
gdybyś z nimi nie siedział.
- Nie, było dobrze.
Było zupełnie w porządku.

151
00:07:04,989 --> 00:07:06,120
No dobrze, kto chce
jakieś koktajle mleczne?

152
00:07:06,121 --> 00:07:08,644
Ja!
- Nie, tato.

153
00:07:08,645 --> 00:07:11,255
Och, co! Proszę bardzo.

154
00:07:11,256 --> 00:07:12,387
- Dziękuję.
- Czekolada?

155
00:07:12,388 --> 00:07:14,911
- Dziękuję.
- Dobra. Dobra.

156
00:07:14,912 --> 00:07:17,392
Dużo czekoladek
tutaj, prawda? Tak?

157
00:07:17,393 --> 00:07:19,438
A ja dosłownie
trzeba krzyczeć, żeby je dostać.

158
00:07:19,439 --> 00:07:22,266
Jestem najlepszym ukrywającym się.
- Nie, jestem. Zawsze idę pierwszy,

159
00:07:22,267 --> 00:07:24,181
Jestem najlepszy w...
- Oboje jesteście dobrymi ukrywaczami.

160
00:07:24,182 --> 00:07:26,357
- Nie ma nawet regulaminu!
- Jednak jest mi lepiej.

161
00:07:26,358 --> 00:07:28,359
- Nie, jest mi lepiej.
- OK, obaj się ukryjecie.

162
00:07:28,360 --> 00:07:30,666
Iść. Oboje się ukrywają. Umyj ręce
a potem idź się ukryć.

163
00:07:30,667 --> 00:07:32,407
Dziękuję.

164
00:07:32,408 --> 00:07:36,411
Jestem najlepszym ukrywającym się.

165
00:07:36,412 --> 00:07:39,501
Jestem najlepszym ukrywającym się. Ja jestem.

166
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
Naprawdę pójdziesz się bawić?

167
00:07:41,243 --> 00:07:43,897
- Cóż, tak.
- Dziękuję. Zacznę kolację.

168
00:07:43,898 --> 00:07:44,985
Dobra.

169
00:07:44,986 --> 00:07:46,900
Potrzebujesz czegoś?

170
00:07:46,901 --> 00:07:48,380
Nie, nic mi nie jest.

171
00:07:50,557 --> 00:07:52,383
Wysiadać! Wysiadać!

172
00:07:52,384 --> 00:07:55,604
Nie psuj tego doskonałego posiłku.

173
00:07:55,605 --> 00:07:57,301
Jestem szefem kuchni.

174
00:07:57,302 --> 00:08:00,435
Po prostu patrzę.

175
00:08:05,267 --> 00:08:06,354
Nie potrzebujesz niczego?

176
00:08:06,355 --> 00:08:07,703
Nie. Nie, nie, nie.

177
00:08:07,704 --> 00:08:08,922
Pomagasz przy dzieciach
jest wszystkim.

178
00:08:08,923 --> 00:08:10,401
Dziękuję.

179
00:08:10,402 --> 00:08:11,533
Dobra. Cóż, może
Mogę nakryć do stołu.

180
00:08:11,534 --> 00:08:13,274
Dobra. To byłoby słodkie.

181
00:08:13,275 --> 00:08:15,319
A teraz wyjdź z kuchni!

182
00:08:15,320 --> 00:08:17,670
To moja domena, nie twoja.

183
00:08:17,671 --> 00:08:19,976
Jak to jest? Podoba Ci się?

184
00:08:19,977 --> 00:08:21,848
- Mhm.
- Tak.

185
00:08:21,849 --> 00:08:23,980
- Potrzebujesz jedzenia
po dzisiejszym meczu.
- Mhm.

186
00:08:23,981 --> 00:08:25,591
I ten coaching.

187
00:08:25,592 --> 00:08:27,549
Hej Wendy, możesz
podać ser?

188
00:08:27,550 --> 00:08:29,725
Jasne.

189
00:08:29,726 --> 00:08:32,989
- Mój mały Jalen Brunson
tutaj.
- Wiem, że też lubisz ser.

190
00:08:32,990 --> 00:08:35,775
To całkiem niezłe.
Ma ładny, delikatny zapach.

191
00:08:35,776 --> 00:08:37,907
Trochę domowej jakości.

192
00:08:37,908 --> 00:08:39,561
To coś więcej niż tylko nalewanie
w sosie.

193
00:08:39,562 --> 00:08:41,345
- Ja wiem.
- Hej, tato?

194
00:08:41,346 --> 00:08:43,783
- Tak?
- Czy Wendy może wydawać
dziś wieczorem?

195
00:08:43,784 --> 00:08:45,480
Cóż, myślę
to pytanie Wendy.

196
00:08:45,481 --> 00:08:48,744
Czy możesz spędzić
dziś wieczorem?

197
00:08:48,745 --> 00:08:50,703
- OK, daj mi pomyśleć.
- Proszę?

198
00:08:50,704 --> 00:08:55,490
Spędzę noc, jeśli...

199
00:08:55,491 --> 00:08:57,753
twój tata nam pozwala
nałóż na niego mocny makijaż.

200
00:08:57,754 --> 00:08:59,189
- Nie, nie...
- Proszę?

201
00:08:59,190 --> 00:09:00,887
- Proszę, tatusiu?
- NIE!

202
00:09:00,888 --> 00:09:03,411
Pomadka.
- Żadnej szminki! Żadnej szminki.

203
00:09:03,412 --> 00:09:05,195
Nie pozwoli na to.

204
00:09:05,196 --> 00:09:07,154
- I co wtedy?
- Żadnej szminki! Nie możesz zostać.

205
00:09:07,155 --> 00:09:09,591
- Mój człowieku!
- Przekłujmy mu uszy.

206
00:09:09,592 --> 00:09:11,593
NIE!
- NIE! NIE! NIE! NIE!

207
00:09:11,594 --> 00:09:13,508
Może po prostu taki dostanę
tutaj, a ja urosnę
kucyk.

208
00:09:13,509 --> 00:09:15,510
- Ładny.
- Spodoba ci się, co?

209
00:09:15,511 --> 00:09:17,381
Tak, podoba mi się to.
Tylko kucyk,
może nie...

210
00:09:17,382 --> 00:09:18,905
- Dobra, dobra, makijaż znikł.
Makijaż się skończył.
- Makijaż się skończył.

211
00:09:18,906 --> 00:09:20,515
Hmm...

212
00:09:20,516 --> 00:09:22,517
- Następna rzecz.
- W pobliżu jest dobra trasa spacerowa.

213
00:09:22,518 --> 00:09:24,693
- Ech...
- Taki, jakim byłem
chcesz to zrobić, to naprawdę łatwe.

214
00:09:24,694 --> 00:09:26,565
Nie tak długo.

215
00:09:26,566 --> 00:09:27,783
Myślę, że wolałbym
zrób makijaż.

216
00:09:28,829 --> 00:09:30,177
OK, więc bez makijażu i bez wędrówek.

217
00:09:30,178 --> 00:09:31,787
Co jest trzecie.
Chcemy, żebyś...

218
00:09:31,788 --> 00:09:33,310
Ale powiedziałeś, że tak
raczej zrób makijaż.

219
00:09:33,311 --> 00:09:34,747
Wiem, ale zrobimy to
wybierz trzecią opcję.

220
00:09:34,748 --> 00:09:35,835
- OK, OK.
- Chodź, wszyscy cię tu chcemy.

221
00:09:35,836 --> 00:09:37,576
Trzecia opcja.

222
00:09:37,577 --> 00:09:39,055
- Co to jest?
Powiemy tak.
- Trzecia opcja.

223
00:09:39,056 --> 00:09:40,666
Jeśli robisz naleśniki...

224
00:09:40,667 --> 00:09:42,493
Tak, tak, tak, tak!
- Kiedy nosi makijaż.

225
00:09:42,494 --> 00:09:46,628
NIE!

226
00:09:46,629 --> 00:09:48,717
Ale tak, jeśli chodzi o naleśniki.
- Dobra.

227
00:09:48,718 --> 00:09:49,936
- Umowa.
- Świetnie.

228
00:09:49,937 --> 00:09:50,937
- Więc zostajesz.
- Mhm.

229
00:09:50,938 --> 00:09:52,678
Dobra wygrana. Świetna robota, Abs.

230
00:09:52,679 --> 00:09:54,288
Masz ją. Oh.
- Tak.

231
00:09:55,725 --> 00:09:58,422
Reporter sportowy, co?

232
00:09:58,423 --> 00:10:00,599
- Trener.
- Wkradłeś się
kwatera trenera.

233
00:10:00,600 --> 00:10:04,167
Robiłaś to już wcześniej, kobieto.

234
00:10:04,168 --> 00:10:06,387
Sprawiasz mi kłopoty.

235
00:10:08,782 --> 00:10:11,348
To dlatego, że ci zaufałem
i nie powinnam.

236
00:10:11,349 --> 00:10:12,567
Piszę nowy artykuł.

237
00:10:12,568 --> 00:10:16,702
Jesteś. O nie!

238
00:10:16,703 --> 00:10:18,573
nagrywam
wszystko co powiesz.

239
00:10:18,574 --> 00:10:21,837
Do mojego artykułu.

240
00:10:21,838 --> 00:10:23,752
Jezus Chrystus.

241
00:10:23,753 --> 00:10:25,754
No cóż, nie pójdę
o krok dalej

242
00:10:25,755 --> 00:10:27,408
dopóki się nie dowiem
nie masz drutu.

243
00:10:27,409 --> 00:10:28,975
Nie zrobię tego.

244
00:10:28,976 --> 00:10:30,280
Siedzieć prosto.

245
00:10:30,281 --> 00:10:32,152
Rusz dupę.
Zdejmij tę koszulę.

246
00:10:35,809 --> 00:10:37,461
Cóż, nie czuję drutu.

247
00:10:37,462 --> 00:10:40,682
Chyba w porządku
Muszę ci zaufać.

248
00:10:59,006 --> 00:11:00,571
Wszystko w porządku?
- Tak.

249
00:11:00,572 --> 00:11:03,096
- Na pewno?
- Mhm. Tak.

250
00:11:03,097 --> 00:11:04,445
Co się dzieje?

251
00:11:04,446 --> 00:11:06,795
Nie, właśnie to zrobiłem
dziwny, dziwny dzień.

252
00:11:06,796 --> 00:11:10,581
- Cóż, co się stało?
- Hmm...

253
00:11:10,582 --> 00:11:12,888
Lindsay mi to powiedziała
była w ciąży.

254
00:11:12,889 --> 00:11:14,324
- Och, jest?
- Mhm.

255
00:11:14,325 --> 00:11:16,892
Nie ma mowy! Dobrze dla nich.

256
00:11:16,893 --> 00:11:18,981
Tak, są bardzo podekscytowani.

257
00:11:18,982 --> 00:11:20,635
Kiedy dziecko przyjdzie na świat?

258
00:11:20,636 --> 00:11:22,593
Hm, myślę, że listopad?

259
00:11:22,594 --> 00:11:24,900
Coś takiego.
- Wow. Zabawa.

260
00:11:24,901 --> 00:11:28,078
Tak. Ale wiesz,
po prostu coś w rodzaju...

261
00:11:30,211 --> 00:11:32,038
To moja ostatnia przyjaciółka, która...

262
00:11:32,039 --> 00:11:35,955
...wiesz, mogę iść
rzeczy pełne przygód

263
00:11:35,956 --> 00:11:37,434
spontanicznie ze mną,

264
00:11:37,435 --> 00:11:40,176
więc to uczucie
to się skończy i...

265
00:11:40,177 --> 00:11:44,877
...to tylko ja
na własną rękę.

266
00:11:44,878 --> 00:11:46,705
Cóż, nie jesteś
naprawdę sam.

267
00:11:46,706 --> 00:11:50,970
Czy ty i dzieci będziecie
pojechać ze mną na kemping w ostatniej chwili?

268
00:11:50,971 --> 00:11:52,885
- Nie.
- Wiem.

269
00:11:52,886 --> 00:11:55,409
- Nie jesteśmy rodziną biwakową.
- Ja wiem.

270
00:11:59,719 --> 00:12:01,632
Ona też mi dawała
trudny czas dla nas

271
00:12:01,633 --> 00:12:04,157
i po prostu tego nie robisz
chcę ponownie wyjść za mąż,

272
00:12:04,158 --> 00:12:06,637
nie chcesz mieć
jeszcze więcej dzieci i...

273
00:12:06,638 --> 00:12:09,684
czy nie chcę wyjść za mąż
i nie chcę mieć dzieci?

274
00:12:09,685 --> 00:12:12,687
Kiedyś tego chciałem.
Wszystkie te rzeczy, więc.

275
00:12:12,688 --> 00:12:13,993
Więc myślę, że jej zależy
o tobie.

276
00:12:13,994 --> 00:12:14,907
I może mieć rację.

277
00:12:16,518 --> 00:12:18,693
I to jest coś
dużo rozmawialiśmy.

278
00:12:18,694 --> 00:12:21,391
I to jest coś
martwię się.

279
00:12:21,392 --> 00:12:23,393
nie chcę
przegapisz tę okazję

280
00:12:23,394 --> 00:12:26,527
i obudzić się za osiem lat
i nienawidź mnie za to.

281
00:12:26,528 --> 00:12:28,355
I poczuj, że tęsknisz
coś w swoim życiu

282
00:12:28,356 --> 00:12:31,010
bo posiadanie dzieci jest najlepsze.
To wspaniale.

283
00:12:31,011 --> 00:12:33,447
I tego chcę dla ciebie
jeśli tego właśnie chcesz.

284
00:12:33,448 --> 00:12:35,275
Tak, ale nie wiem.

285
00:12:35,276 --> 00:12:38,147
Byłem chętnym uczestnikiem
w tym wszystkim.
- Ja wiem.

286
00:12:38,148 --> 00:12:42,151
Więc nie chciałbym, wiesz,

287
00:12:42,152 --> 00:12:44,023
Nie przewiduję, że to się stanie.

288
00:12:44,024 --> 00:12:47,853
Cóż... tak.

289
00:12:47,854 --> 00:12:50,638
Cóż, nie mogę się martwić
to, jak...

290
00:12:50,639 --> 00:12:51,987
Jestem w tobie zakochany.
kocham cię

291
00:12:51,988 --> 00:12:55,251
i chcę być z tobą, więc...

292
00:12:55,252 --> 00:12:56,862
Akceptuję takie rzeczy.

293
00:12:56,863 --> 00:12:59,734
Na razie.

294
00:12:59,735 --> 00:13:01,344
Tak.

295
00:13:02,912 --> 00:13:04,478
Kocham cię.

296
00:13:04,479 --> 00:13:06,697
Kocham cię.

297
00:13:06,698 --> 00:13:08,264
Chcę się napić,
zejdź na dół i pooglądaj trochę
okropny telewizor?

298
00:13:08,265 --> 00:13:10,266
Jasne.

299
00:13:10,267 --> 00:13:11,877
Dobra.

300
00:13:11,878 --> 00:13:13,704
Podobnie jak ten, który miał mój tata.

301
00:13:13,705 --> 00:13:18,884
Hmm. Cóż, czy jest jakaś część
z Was, które chciałyby mieć partnera

302
00:13:18,885 --> 00:13:22,061
który też chciał
być na łodzi?

303
00:13:23,324 --> 00:13:26,152
Mam na myśli to.
- Co masz na myśli?

304
00:13:26,153 --> 00:13:27,849
Jeśli... powiedzmy
wszystko się udało

305
00:13:27,850 --> 00:13:30,243
i kupiłeś tę łódź,

306
00:13:30,244 --> 00:13:33,289
czy chciałbyś swojego partnera
chcieć być na tej łodzi?

307
00:13:33,290 --> 00:13:34,725
A może jesteś zadowolony z...

308
00:13:34,726 --> 00:13:36,162
Gdyby chcieli, to nie...

309
00:13:36,163 --> 00:13:40,122
A co by było, gdyby tego nie zrobili?

310
00:13:40,123 --> 00:13:42,037
Uch. Mówisz o sobie?

311
00:13:42,038 --> 00:13:43,822
Nie chcesz być na
łódź? Czy to--

312
00:13:43,823 --> 00:13:45,998
- Wiesz, że nie chcę
być na łodzi.
- Prawidłowy. Ja robię.

313
00:13:45,999 --> 00:13:47,216
Wiem to.

314
00:13:47,217 --> 00:13:48,696
I to jest w porządku.
- Zero części mnie

315
00:13:48,697 --> 00:13:50,611
chce co zrobić
Właśnie robię.

316
00:13:50,612 --> 00:13:53,657
Ale nie sądzę
słuchasz

317
00:13:53,658 --> 00:13:55,355
i nie sądzę
słyszysz, co mówię.

318
00:13:55,356 --> 00:13:58,358
nie jestem. nie jestem.

319
00:13:58,359 --> 00:14:04,233
Myślę, że trzeba wydać
lato i może

320
00:14:04,234 --> 00:14:07,149
w... upadek
i zanim zacznie dostawać

321
00:14:07,150 --> 00:14:11,588
znowu ciemno i bądź wolny
żeby zobaczyć, co jeszcze tam jest,

322
00:14:11,589 --> 00:14:13,373
żeby zobaczyć czy ktoś jest
tam to może

323
00:14:13,374 --> 00:14:17,420
uszczęśliwić cię i dać ci
rzeczy, których możesz chcieć.

324
00:14:17,421 --> 00:14:20,684
I... ktoś, kto tego nie robi
mieć dzieci i kogoś

325
00:14:20,685 --> 00:14:21,990
który nie jest taki ustalony na swój sposób

326
00:14:21,991 --> 00:14:23,992
jak ja i zobacz
jeśli tego właśnie chcesz.

327
00:14:23,993 --> 00:14:26,212
- Zrywasz ze mną?
- Nie zrywam z tobą

328
00:14:26,213 --> 00:14:28,910
bo nie słuchasz.
Zamierzam tu zostać.

329
00:14:28,911 --> 00:14:30,651
I nie idę
spotykać się z kimkolwiek

330
00:14:30,652 --> 00:14:32,087
i nigdzie się nie wybieram.

331
00:14:32,088 --> 00:14:33,610
A jeśli zdecydujesz
chcesz wrócić

332
00:14:33,611 --> 00:14:35,351
i usiądź tutaj,

333
00:14:35,352 --> 00:14:38,485
to miejsce jest dla ciebie otwarte.

334
00:14:38,486 --> 00:14:40,791
Więc muszę iść dalej
kilka dziwnych pierwszej randki...

335
00:14:40,792 --> 00:14:43,229
jak ja nie...
- Tak, nie wiem.

336
00:14:44,622 --> 00:14:45,796
Nie sądzę, że o to chodzi
dziwne pierwsze randki.

337
00:14:45,797 --> 00:14:47,494
Chodzi o to, żeby zobaczyć

338
00:14:47,495 --> 00:14:49,539
i sprawdzam, czy ktoś jest
to będzie... a ja nie

339
00:14:49,540 --> 00:14:51,498
mówiąc, że to na zawsze.
Po prostu spróbujmy
na lato.

340
00:14:51,499 --> 00:14:53,195
Weźmy sześć miesięcy.

341
00:14:53,196 --> 00:14:56,285
Zobaczmy, co się stanie.

342
00:14:56,286 --> 00:14:58,070
I oczywiście,
Nie mam tego wszystkiego przemyślanego.

343
00:14:58,071 --> 00:14:59,419
Nie mam wielkiego planu.

344
00:14:59,420 --> 00:15:02,117
Po prostu to wiem
to musi się wydarzyć.

345
00:15:02,118 --> 00:15:03,379
Ale nie chcę tego robić.

346
00:15:03,380 --> 00:15:05,860
Ja nie...
Nie chcę.

347
00:15:05,861 --> 00:15:08,602
Jestem... szczęśliwy tutaj--

348
00:15:08,603 --> 00:15:10,778
OK.

349
00:15:10,779 --> 00:15:13,955
Ale musisz to zrobić.

350
00:15:13,956 --> 00:15:16,523
I to jest właściwe posunięcie.

351
00:15:16,524 --> 00:15:19,743
I wiem, co mówię.

352
00:15:39,851 --> 00:15:42,201
♪ Widziałem cię tam, byłeś
idąc ulicą ♪

353
00:15:42,202 --> 00:15:44,464
♪ Nie śpisz, kiedy to robisz
chcę iść spać ♪

354
00:15:44,465 --> 00:15:47,119
♪ Przywitaj się, kiedy będziesz
nie było ich ♪

355
00:15:47,120 --> 00:15:50,123
♪ Powinieneś oderwać się od tego brudu
na nogi ♪

356
00:15:56,694 --> 00:15:57,738
To niemożliwe.

357
00:15:57,739 --> 00:16:00,175
Sprawdzam telefon 100 razy dziennie

358
00:16:00,176 --> 00:16:01,829
żeby zobaczyć, czy napisał do mnie SMS-a.

359
00:16:01,830 --> 00:16:04,223
Byłem w pełnym rozkwicie
związek na dwa lata.

360
00:16:04,224 --> 00:16:05,789
Ja nie...
- Przepraszam.

361
00:16:05,790 --> 00:16:07,356
...rozumiem co jest
dzieje się.

362
00:16:07,357 --> 00:16:08,967
To jest do bani. To jest do bani.

363
00:16:08,968 --> 00:16:12,013
Ale... i kiedy to się dzieje,
ponieważ to się dzieje,

364
00:16:12,014 --> 00:16:14,059
równie dobrze możesz po prostu spróbować.
- Ale czy to się dzieje? Jak--

365
00:16:14,060 --> 00:16:15,756
Czy... Tak, to się dzieje.

366
00:16:15,757 --> 00:16:17,105
Niezależnie od tego, czy tego chcesz, czy nie
się wydarzyć, to się dzieje.

367
00:16:17,106 --> 00:16:19,586
Ale... to zrób
cokolwiek się stanie...

368
00:16:19,587 --> 00:16:21,327
Zdarza się, że chcesz.

369
00:16:21,328 --> 00:16:23,416
To tak, wychodź do ludzi.

370
00:16:23,417 --> 00:16:26,332
Nie siedź i nie sprawdzaj...
odłóż telefon.

371
00:16:26,333 --> 00:16:28,769
Po prostu spróbuj
może kogoś poznam

372
00:16:28,770 --> 00:16:30,118
Napij się z kimś drinka.

373
00:16:30,119 --> 00:16:31,293
Nie chcę nikogo spotykać.

374
00:16:31,294 --> 00:16:32,686
Nie chcę tego robić. Jak...

375
00:16:32,687 --> 00:16:34,818
- Okay, well...
- Byłem bardzo szczęśliwy, że nie jestem

376
00:16:34,819 --> 00:16:36,907
doing that for
the last two years.
To było wspaniałe.

377
00:16:36,908 --> 00:16:39,519
- Okay, well...
- Everything was
totally fine!

378
00:16:39,520 --> 00:16:41,956
To nie ta sytuacja
w którym teraz jesteś,
unfortunately, babe.

379
00:16:41,957 --> 00:16:44,089
I tak masz okazję
to just...

380
00:16:44,090 --> 00:16:45,829
Właściwie to mam kogoś na myśli,

381
00:16:45,830 --> 00:16:47,527
ten facet, Danny, który, jak sądzę
byłby dla Ciebie idealny.

382
00:16:47,528 --> 00:16:49,920
Jeśli nic innego, po prostu,
get back out there.

383
00:16:49,921 --> 00:16:51,574
Proszę. Pospiesz się.

384
00:16:51,575 --> 00:16:52,923
Dobra. Po prostu zrób to dla mnie.

385
00:16:52,924 --> 00:16:54,274
Pierwsza runda za mną.

386
00:16:59,279 --> 00:17:01,236
Wendy? Hej, Wendy.

387
00:17:01,237 --> 00:17:02,846
Wendy, czy chciałaś
napić się kolejnego drinka?

388
00:17:02,847 --> 00:17:05,588
O tak. Tak.
Tak, to samo.

389
00:17:05,589 --> 00:17:07,112
Dzięki.
- Dzięki.

390
00:17:07,113 --> 00:17:09,679
- Przepraszam. Rozstawione.
- Ty... dobrze?

391
00:17:09,680 --> 00:17:11,159
- Tak, mam się dobrze. Jestem dobry.
- Na pewno?

392
00:17:11,160 --> 00:17:12,639
Tak.

393
00:17:12,640 --> 00:17:15,033
- Długi tydzień.
- Aha, tak. Długi tydzień. Mhm.

394
00:17:15,034 --> 00:17:16,947
Praca czy...?

395
00:17:16,948 --> 00:17:19,472
Tak. Tak. Właśnie byłem...

396
00:17:19,473 --> 00:17:21,736
Po prostu byłem zajęty.
- Hmm...

397
00:17:23,651 --> 00:17:25,434
Lindsay mi to powiedziała
grał w hokeja.

398
00:17:25,435 --> 00:17:27,262
Czy to prawda? Albo...

399
00:17:27,263 --> 00:17:28,394
Czy to dawno temu?

400
00:17:28,395 --> 00:17:29,743
Och, to było dawno temu.

401
00:17:29,744 --> 00:17:31,266
Uch...

402
00:17:31,267 --> 00:17:34,313
Dziękuję.

403
00:17:34,314 --> 00:17:35,836
Uch...

404
00:17:35,837 --> 00:17:38,665
Tak, byłeś kiedyś
do... strefy barowej?

405
00:17:38,666 --> 00:17:41,363
Tam pluć?
- Tak. Tak. Ja mam.

406
00:17:41,364 --> 00:17:44,018
Jaka jest scena randkowa
było jak na Alasce?

407
00:17:44,019 --> 00:17:45,367
Uch...

408
00:17:45,368 --> 00:17:50,024
No cóż, ja...
Byłem, hm...

409
00:17:50,025 --> 00:17:52,157
Byłem w związku
przez kilka lat.

410
00:17:52,158 --> 00:17:55,812
- Och, to...
- Ostatnio coś się zmieniło, więc,

411
00:17:55,813 --> 00:17:57,597
hm...

412
00:17:57,598 --> 00:17:59,294
Tak, nie pomyślałem
o tym za jakiś czas.

413
00:17:59,295 --> 00:18:01,209
Tak.

414
00:18:01,210 --> 00:18:03,603
- Przepraszam, jeśli...
- Nie, nie, nie. Nie, nie, jest w porządku.

415
00:18:19,837 --> 00:18:22,012
Wiem, że chcę być z tobą.
Tak, wiem to.

416
00:18:22,013 --> 00:18:24,014
I tak...
jak mogę cię przekonać?

417
00:18:24,015 --> 00:18:25,451
Co mogę zrobić?

418
00:18:25,452 --> 00:18:26,974
Nic. To nie to
możesz zrobić wszystko.

419
00:18:26,975 --> 00:18:29,629
Po prostu musisz
spróbuj to zrobić, dobrze?

420
00:18:29,630 --> 00:18:31,413
- Słyszę cię.
- Nawet twoi przyjaciele się z tym zgadzają.

421
00:18:31,414 --> 00:18:33,676
Potrzebujesz przestrzeni, to oczywiste.
W porządku.

422
00:18:33,677 --> 00:18:35,809
Nie muszę być
wokół tyle samo.

423
00:18:35,810 --> 00:18:37,158
Jak ja...

424
00:18:37,159 --> 00:18:38,768
Tylko proszę, Wendy.

425
00:18:38,769 --> 00:18:41,467
Musisz znaleźć tę część
z ciebie, jak...

426
00:18:41,468 --> 00:18:43,164
kim byłeś wcześniej
zaczęliśmy się spotykać.

427
00:18:43,165 --> 00:18:45,297
Nie możesz być po prostu moją drugą połówką

428
00:18:45,298 --> 00:18:46,689
a jednak to
czym się stałeś.

429
00:18:48,562 --> 00:18:51,520
Wszystko to jest po prostu do znalezienia
tę drugą część ciebie i...

430
00:18:51,521 --> 00:18:53,696
wiesz, jeśli tak
kolejny facet, świetnie.

431
00:18:53,697 --> 00:18:55,481
Jeśli nie, to świetnie.

432
00:18:55,482 --> 00:18:58,353
Ale chcę tylko ciebie
być bardziej jak cała osoba

433
00:18:58,354 --> 00:19:00,964
swoich rzeczy, prawda?

434
00:19:00,965 --> 00:19:04,838
A potem będziemy mogli się ponownie dopasować.

435
00:19:04,839 --> 00:19:06,056
Spróbuj.

436
00:19:06,057 --> 00:19:08,407
Daj sobie lato
i spróbuj.

437
00:19:08,408 --> 00:19:10,409
Proszę, zrób to dla nas, dobrze?

438
00:19:11,715 --> 00:19:14,283
Jeśli nas kochasz,
zrobisz to.

439
00:19:16,416 --> 00:19:18,417
OK, ale można
Zostanę na noc?

440
00:19:18,418 --> 00:19:20,636
Tak, oczywiście, że możesz.

441
00:19:38,829 --> 00:19:40,700
Nie będę cię okłamywać, bracie.
To brzmi głupio.

442
00:19:40,701 --> 00:19:42,441
Tak.
- To okropny pomysł.

443
00:19:42,442 --> 00:19:44,225
- Prawidłowy.
- Nie jestem zwolennikiem tego pomysłu.

444
00:19:44,226 --> 00:19:46,575
Tak. Spójrz, nie jest
dobra sytuacja.

445
00:19:46,576 --> 00:19:48,403
Nie jestem z tego powodu szczęśliwy.

446
00:19:48,404 --> 00:19:51,885
Ale to jest najlepsza sztuka.
Muszę ryzykować.

447
00:19:51,886 --> 00:19:55,802
Chcesz, żeby wyszła,
doświadczyć ich, prawda?

448
00:19:55,803 --> 00:19:58,805
Na różne sposoby,
bo ci kolesie

449
00:19:58,806 --> 00:20:00,807
bądź zaradny, kiedy
nic się nie dzieje--

450
00:20:00,808 --> 00:20:02,809
Skąd... skąd wiesz?

451
00:20:02,810 --> 00:20:04,550
Bo kiedy jestem...

452
00:20:04,551 --> 00:20:06,073
Kiedy ja... wiesz,
kiedy byłem w marynarce wojennej, ale...

453
00:20:06,074 --> 00:20:07,901
Kiedy byłem w marynarce wojennej,

454
00:20:07,902 --> 00:20:09,424
i nic mi się nie działo,

455
00:20:09,425 --> 00:20:10,599
Pracowałem nad moją grą udarową.

456
00:20:10,600 --> 00:20:11,731
I nie mówię o golfie.

457
00:20:13,603 --> 00:20:16,388
Cieszę się, że do ciebie zadzwoniłem.
To było bardzo pomocne.

458
00:20:16,389 --> 00:20:18,651
Teraz słuchaj, muszę po prostu
spójrz na to z odpowiedniej perspektywy,

459
00:20:18,652 --> 00:20:20,783
bo nie sądzę
zwracasz uwagę

460
00:20:20,784 --> 00:20:22,132
do tego co się dzieje.
- Cóż, oto co
nie myślisz.

461
00:20:22,133 --> 00:20:24,134
Zakotwiczenie jest inne
niż Nowy Jork.

462
00:20:24,135 --> 00:20:25,701
To właśnie mówię, ale
potem tam wyjdzie

463
00:20:25,702 --> 00:20:27,268
i doświadcz magii.

464
00:20:27,269 --> 00:20:29,009
Nie ma magii w...

465
00:20:29,010 --> 00:20:31,359
Nie ma tu żadnej magii.

466
00:20:31,360 --> 00:20:33,796
Jedyne co się tutaj dzieje
jest to, że słońce nigdy nie zachodzi.

467
00:20:33,797 --> 00:20:36,059
Ale nie ma magii,
Obiecuję ci to.

468
00:20:36,060 --> 00:20:39,280
To banda głupców
którzy pachną łososiem.

469
00:20:39,281 --> 00:20:41,239
Nie martwię się tym.

470
00:20:41,240 --> 00:20:43,023
OK, zaczynam!

471
00:20:43,024 --> 00:20:44,633
Nie załamuj się, Brad.
- Naprawdę się w to wczuj.

472
00:20:44,634 --> 00:20:45,678
Musisz to zgrać.

473
00:20:45,679 --> 00:20:48,594
- Och...
- Och!

474
00:20:48,595 --> 00:20:51,074
Prosto do rowu,
Brada. Ładny.
- Ale jest bliżej.

475
00:20:51,075 --> 00:20:53,251
- Dobra, zaczynamy.
- Och!

476
00:20:53,252 --> 00:20:54,948
O mój Boże.
Właściwie to niezłe.

477
00:20:54,949 --> 00:20:56,645
Piękny.
- Chodź, Drew.

478
00:20:56,646 --> 00:20:57,646
Oh.

479
00:20:57,647 --> 00:20:58,952
Miło, kochanie.

480
00:20:58,953 --> 00:21:00,736
Jak... i
skąd to wiesz?

481
00:21:00,737 --> 00:21:02,216
- Obejrzałem film na YouTube.
- Ona ogląda filmy, koleś.

482
00:21:02,217 --> 00:21:03,739
- OK...
- Cóż, wiesz jak

483
00:21:03,740 --> 00:21:05,045
chcesz kogoś zdobyć
uwaga?

484
00:21:05,046 --> 00:21:06,525
Wysięgnik. Całą drogę.

485
00:21:06,526 --> 00:21:07,874
Wierzę mu, to znaczy...

486
00:21:07,875 --> 00:21:09,528
Ale on jakby tego nie zrobił
cokolwiek przez cały dzień

487
00:21:09,529 --> 00:21:11,617
i byłem tylko stażystą
i przyszedłbym do pracy

488
00:21:11,618 --> 00:21:13,793
jak super pieczone na co dzień

489
00:21:13,794 --> 00:21:15,273
bo nie miałem
cokolwiek do zrobienia.

490
00:21:15,274 --> 00:21:17,536
I spędzaj czas z
85-letni koleś?

491
00:21:17,537 --> 00:21:19,842
I spędzałbym czas z
85-latek i on to zrobił
tę grę wideo Boba Dylana.

492
00:21:19,843 --> 00:21:21,409
O mój Boże.

493
00:21:21,410 --> 00:21:24,107
Gdzie spacerujesz
muzeum i patrzysz

494
00:21:24,108 --> 00:21:26,109
różne obrazy Boba Dylana.

495
00:21:26,110 --> 00:21:27,328
A ty--
- To wszystko?

496
00:21:27,329 --> 00:21:28,373
Tak, to jest jak...

497
00:21:28,374 --> 00:21:31,550
Jest to gra komputerowa z około 1994 roku.

498
00:21:31,551 --> 00:21:33,291
- Boże, to zabawne.
- A ja bym po prostu zgrzytnął

499
00:21:33,292 --> 00:21:34,466
codziennie z nim grać.

500
00:21:34,467 --> 00:21:36,032
Idź, Bradze.

501
00:21:36,033 --> 00:21:37,599
- Hej, powinniśmy zrobić...
- Dostaniemy je następnym razem.

502
00:21:37,600 --> 00:21:39,079
Nic nam nie będzie. Do widzenia.
- Dobra gra.

503
00:21:39,080 --> 00:21:40,515
- Do zobaczenia, dobra gra.
- Tak.

504
00:21:40,516 --> 00:21:42,212
- Do widzenia.
- Rewanż w przyszłym tygodniu.

505
00:21:42,213 --> 00:21:44,867
...tak, tak.
Może piątek?

506
00:21:44,868 --> 00:21:46,434
Myślę, że mogę to zrobić
Piątek, tak. myślę--

507
00:21:46,435 --> 00:21:48,175
piątek? Dobra.
Do zobaczenia.

508
00:21:48,176 --> 00:21:49,351
Do zobaczenia.

509
00:21:53,834 --> 00:21:56,401
Mhm.

510
00:21:56,402 --> 00:21:58,838
Co, uh...
czy o to chodziło?

511
00:21:58,839 --> 00:22:03,625
Chyba właśnie dałem się nabrać
na randkę z Bradem.

512
00:22:03,626 --> 00:22:05,453
OK, dobrze dla ciebie.

513
00:22:05,454 --> 00:22:08,326
Ty też jesteś, jak,
naprawdę dobre dla Brada.

514
00:22:08,327 --> 00:22:09,892
Nie sądzę, że on jest

515
00:22:09,893 --> 00:22:12,373
jakby odszedł od ogniska
wymyślić wydarzenie.

516
00:22:12,374 --> 00:22:13,766
Raz się dogadaliśmy.

517
00:22:13,767 --> 00:22:15,158
Nie mogę się z kimś dogadać
jeden raz?

518
00:22:15,159 --> 00:22:15,811
Słuchaj, był
jazda tym domem.

519
00:22:17,205 --> 00:22:18,814
To będzie dobre. To jest zabawne.

520
00:22:18,815 --> 00:22:20,207
- Tak.
- Jest dobry.

521
00:22:20,208 --> 00:22:21,643
Musiałbym odwołać
za kilka dni.

522
00:22:21,644 --> 00:22:23,645
Stary, nie. Będzie łatwiej.

523
00:22:23,646 --> 00:22:26,082
I po prostu... będzie łatwiej
po prostu iść, mieć, jak,

524
00:22:26,083 --> 00:22:27,693
przyzwoity czas.
To Brad.

525
00:22:27,694 --> 00:22:29,434
Więc idź i napij się.
Będzie dobrze.

526
00:22:29,435 --> 00:22:30,870
Tak, odwołam
za kilka dni.

527
00:22:30,871 --> 00:22:32,088
Nie odwołuj za kilka dni.

528
00:22:32,089 --> 00:22:33,742
Nie. Lepiej nie.

529
00:22:33,743 --> 00:22:35,396
Nie. OK, jedź bezpiecznie.

530
00:22:35,397 --> 00:22:36,442
- Kocham cię.
- Kocham cię.

531
00:22:39,009 --> 00:22:41,097
Przepraszam jeszcze raz za
rezerwacje są tak późno.

532
00:22:41,098 --> 00:22:43,099
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko łapaniu
najpierw wypij tutaj drinka.

533
00:22:43,100 --> 00:22:45,145
Tak, to w porządku.
Lubię to miejsce.

534
00:22:45,146 --> 00:22:46,712
Często tu przychodziłem.

535
00:22:46,713 --> 00:22:49,150
Nienawidzę kazać mojej pani czekać.

536
00:22:53,023 --> 00:22:54,023
Ładnie Pan wygląda.

537
00:22:54,024 --> 00:22:56,548
Dziękuję. Ty też wyglądasz ładnie.

538
00:22:56,549 --> 00:22:58,288
- Dziękuję.
- Tak.

539
00:22:58,289 --> 00:23:00,552
Mam coś dla ciebie.

540
00:23:00,553 --> 00:23:02,858
- Co to jest?
- Mały prezent na randkę.

541
00:23:04,121 --> 00:23:08,081
Mały prezent dla...

542
00:23:08,082 --> 00:23:09,778
Czy rozumiesz?

543
00:23:09,779 --> 00:23:13,086
- Cóż, to jest... kolba?
- Banan.

544
00:23:13,087 --> 00:23:14,522
- Kolba bananowa.
- Kolbę bananową, tak.

545
00:23:14,523 --> 00:23:16,742
- Ja...
- Nic?

546
00:23:16,743 --> 00:23:19,135
Nie rozumiem... Nie rozumiem.

547
00:23:19,136 --> 00:23:22,443
- Wieczór z bananowym sznapsem?
- Dobra.

548
00:23:22,444 --> 00:23:24,271
Nie pamiętasz?

549
00:23:24,272 --> 00:23:25,838
- Ja nie.
- Gdzie wszystko wypiłem
sznaps bananowy

550
00:23:25,839 --> 00:23:28,231
i wtedy zapytałem, czy mogę
śpij na swojej kanapie

551
00:23:28,232 --> 00:23:29,581
i powiedziałeś nie?

552
00:23:29,582 --> 00:23:31,713
Ale potem i tak zemdlałem?

553
00:23:31,714 --> 00:23:34,194
OK, w porządku.

554
00:23:34,195 --> 00:23:36,326
Dziękuję.
- Nie wiem.
Pomyślałem, że to zabawne.

555
00:23:36,327 --> 00:23:38,372
To jest zabawne.
To urocze, tak.

556
00:23:38,373 --> 00:23:40,548
To bardzo słodkie. Dziękuję.
- Możesz nie chcieć go używać,

557
00:23:40,549 --> 00:23:42,594
to trochę obrzydliwe.
- Hej, czy mógłbym dostać IPA?
Dziękuję.

558
00:23:42,595 --> 00:23:45,901
Dzięki.
- Tak, to samo. Zrobię IPA.

559
00:23:45,902 --> 00:23:47,904
Dobrze.

560
00:23:50,167 --> 00:23:53,518
Uch... chcesz zagrać
jakieś rzutki czy coś?

561
00:23:53,519 --> 00:23:55,998
- Tak, umiem grać w rzutki.
- Dobra.

562
00:23:58,045 --> 00:24:00,046
Tak, jak dwie noce temu,
Byłem w tym barze...

563
00:24:00,047 --> 00:24:01,743
O cholera.

564
00:24:01,744 --> 00:24:03,484
- Przepraszam. Radziłem sobie dobrze.
- Byłem z kilkoma przyjaciółmi

565
00:24:03,485 --> 00:24:06,531
i były takie
naprawdę pijani wojskowi

566
00:24:06,532 --> 00:24:08,054
to się pojawiło.

567
00:24:08,055 --> 00:24:10,535
A oni po prostu byli jak
sprawia mi trudność.

568
00:24:10,536 --> 00:24:12,711
A ja na to: „Co to jest
co ci goście robią, stary?

569
00:24:12,712 --> 00:24:14,234
- Aha.
- Myślę, że byli jak,

570
00:24:14,235 --> 00:24:16,105
na koksie, próbując walczyć
czy coś?

571
00:24:16,106 --> 00:24:17,933
Albo... nie wiedziałem
o co im chodziło.

572
00:24:17,934 --> 00:24:22,285
A tak w ogóle,
szybko do wczoraj.

573
00:24:22,286 --> 00:24:26,420
Miałem zamiar wybrać się na wycieczkę
i, uh, docieram do bazy

574
00:24:26,421 --> 00:24:27,813
szlaku.

575
00:24:27,814 --> 00:24:30,380
Ci sami trzej wojskowi
są tam.

576
00:24:30,381 --> 00:24:31,686
Och, wow.

577
00:24:31,687 --> 00:24:33,079
Byłem bardzo przerażony.
byłem jak...

578
00:24:33,080 --> 00:24:34,907
Nie chciałem tego zrobić
trzygodzinną wędrówkę

579
00:24:34,908 --> 00:24:36,125
z tymi chłopakami.

580
00:24:36,126 --> 00:24:39,302
Więc po prostu usiadłem w samochodzie
przez 15 minut

581
00:24:39,303 --> 00:24:41,827
i po prostu czekam
żeby poszli w górę.
- Czekasz, aż skończą?

582
00:24:41,828 --> 00:24:43,785
Tak. To znaczy, byłem
tylko czekam, aż zaczną

583
00:24:43,786 --> 00:24:45,961
więc mógłbym być
jakby za nimi.
- Tak, tak. Tak.

584
00:24:45,962 --> 00:24:47,833
I, wiesz, w końcu
poszli.

585
00:24:47,834 --> 00:24:49,487
Widziałem w którą stronę
poszli na szlak.

586
00:24:49,488 --> 00:24:51,271
Poszedłem w innym kierunku.

587
00:24:51,272 --> 00:24:55,144
A potem szlak jak w lewo

588
00:24:55,145 --> 00:24:56,972
a potem lubię
połączyć się ponownie.

589
00:24:56,973 --> 00:25:00,976
A kiedy nastąpi ponowne połączenie
razem, widzę, że nadchodzą.

590
00:25:00,977 --> 00:25:03,283
A ja na to: „O cholera,
Będę musiał sobie poradzić
z tymi chłopakami.”

591
00:25:03,284 --> 00:25:04,763
Uh, chcesz jeszcze piwo?

592
00:25:04,764 --> 00:25:06,591
- Tak! Wezmę jeszcze jeden.
- OK, tak.

593
00:25:06,592 --> 00:25:08,201
I wtedy się okazuje
to nie byli oni.

594
00:25:08,202 --> 00:25:09,681
- O mój Boże.
- Tak.

595
00:25:09,682 --> 00:25:11,639
- Czekałeś na... na nic.
- Tak.

596
00:25:13,294 --> 00:25:14,773
Czy mogę dostać dwa?
więcej IPA, proszę?

597
00:25:14,774 --> 00:25:15,774
- Jasne.
- Dzięki.

598
00:25:53,595 --> 00:25:56,423
Cześć.

599
00:25:56,424 --> 00:25:59,600
Hej.

600
00:25:59,601 --> 00:26:02,995
Uch... wow.

601
00:26:02,996 --> 00:26:04,519
Co słychać?

602
00:26:07,783 --> 00:26:09,349
Co tu robisz?

603
00:26:09,350 --> 00:26:14,310
Hm, moi kumple są
założył firmę taksówkową.

604
00:26:14,311 --> 00:26:17,705
I błagają mnie
być dla nich pilotem,

605
00:26:17,706 --> 00:26:22,405
więc po prostu... wróciłem dzisiaj
do Anchorage.

606
00:26:22,406 --> 00:26:23,668
- Dzisiaj.
- Pierwszy dzień.

607
00:26:23,669 --> 00:26:25,887
Tak. Czy wy
ustawić to?

608
00:26:25,888 --> 00:26:27,541
- Nie.
- Nie.

609
00:26:27,542 --> 00:26:30,283
Nienawidzisz taksówek powietrznych.

610
00:26:30,284 --> 00:26:32,459
Nie, nie, nie, kocham
latający turyści.

611
00:26:32,460 --> 00:26:34,156
To jeden z moich
ulubione zajęcia.

612
00:26:34,157 --> 00:26:36,681
- Nie, nie.
- Możesz się uczyć
tyle od obcokrajowców.

613
00:26:40,163 --> 00:26:41,729
Co tu robisz?

614
00:26:41,730 --> 00:26:43,644
Właściwie to...

615
00:26:43,645 --> 00:26:48,518
Przykro mi to mówić
że jestem na pierwszym miejscu

616
00:26:48,519 --> 00:26:52,261
i mam nadzieję, że to ostatnia randka z Bradem.

617
00:26:52,262 --> 00:26:53,872
Mój przyjaciel Brad.

618
00:26:53,873 --> 00:26:56,004
Wow. To znaczy, on jest...
on był w tobie zakochany,

619
00:26:56,005 --> 00:26:57,832
Po prostu nie zdawałem sobie z tego sprawy
miał takie same odczucia.

620
00:26:57,833 --> 00:26:59,529
To niepokojące.

621
00:26:59,530 --> 00:27:00,966
To znaczy, to zaskakujące.

622
00:27:00,967 --> 00:27:02,795
To była sztuczka.
Oszukał mnie w tym.

623
00:27:04,710 --> 00:27:08,103
Czy mógłbym cię oszukać
do porzucenia Brada

624
00:27:08,104 --> 00:27:09,714
i napijesz się ze mną kilku piw?

625
00:27:09,715 --> 00:27:11,064
Tak?

626
00:27:14,981 --> 00:27:16,851
Wyglądasz tak dobrze. Hej, Bradze!

627
00:27:16,852 --> 00:27:19,071
Hej, Chuck. Miło cię widzieć.

628
00:27:19,072 --> 00:27:22,204
- Hej, ty też, stary.
- Tak. Gdzie byłeś, stary?

629
00:27:22,205 --> 00:27:23,945
- Tuż obok.
- Tak?

630
00:27:23,946 --> 00:27:25,730
- Tak.
- Wokół?

631
00:27:25,731 --> 00:27:27,862
- Alaska.
- Dobra.

632
00:27:27,863 --> 00:27:29,211
Latam, stary.

633
00:27:29,212 --> 00:27:31,953
Właściwie musimy
idź, hm...

634
00:27:31,954 --> 00:27:33,738
mamy rezerwacje
złapać.

635
00:27:33,739 --> 00:27:35,391
Czy naprawdę chcesz
te piwa?

636
00:27:35,392 --> 00:27:36,915
Nie sądzę, że to zrobimy
mieć czasu, żeby je wypić.

637
00:27:36,916 --> 00:27:41,833
Um... Brad, ja, um...

638
00:27:41,834 --> 00:27:43,095
Dzięki, stary.
Dziękuję za piwa.

639
00:27:43,096 --> 00:27:44,357
Tak.

640
00:27:44,358 --> 00:27:46,838
Naprawdę mi przykro
ale zamierzam...

641
00:27:46,839 --> 00:27:49,101
Będę musiał zwolnić się za kaucją
na obiedzie.

642
00:27:49,102 --> 00:27:52,931
Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić
że wpadnę na Chucka

643
00:27:52,932 --> 00:27:55,281
i myślę, że tu zostanę
i nadrobić zaległości.

644
00:27:55,282 --> 00:27:57,892
Mam nadzieję, że rozumiesz.

645
00:27:57,893 --> 00:27:59,589
- Dobra.
- Naprawdę mi przykro.

646
00:27:59,590 --> 00:28:01,026
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

647
00:28:01,027 --> 00:28:02,592
Jest w porządku. Uch...

648
00:28:02,593 --> 00:28:05,073
To znaczy, odłożyłem kartę
za rezerwację.

649
00:28:05,074 --> 00:28:06,466
Proszę, Venmo mnie.

650
00:28:06,467 --> 00:28:08,468
Proszę, to całkowicie zależy ode mnie.

651
00:28:08,469 --> 00:28:10,209
To znaczy, nie masz
żeby to zrobić. Mam na myśli--

652
00:28:10,210 --> 00:28:11,732
- Nie, nie, jestem--
- Ja tylko...

653
00:28:11,733 --> 00:28:13,255
- Ale ja chcę moją butelkę.
- Och, OK, tutaj.

654
00:28:13,256 --> 00:28:14,692
Dziękuję.

655
00:28:17,521 --> 00:28:19,697
♪ Mógłbym kiedykolwiek naprawdę wiedzieć...

656
00:28:19,698 --> 00:28:21,307
Och. Tak gładkie.

657
00:28:21,308 --> 00:28:23,483
Jak uzyskałeś odpowiedni kąt
o tym wiedzieć

658
00:28:23,484 --> 00:28:27,009
będzie bananowo.

659
00:28:29,925 --> 00:28:32,492
Mmm!

660
00:28:32,493 --> 00:28:35,321
To niezła flaszka.

661
00:28:35,322 --> 00:28:38,150
Myślę, że to byłoby niesamowite
gdybyś to zrobił, uh,

662
00:28:38,151 --> 00:28:41,370
Zapomnij o 80% moich bzdur

663
00:28:41,371 --> 00:28:45,679
i może moglibyśmy się spotkać
i spróbuj czegoś nowego.

664
00:28:48,814 --> 00:28:53,121
Pamiętasz 20%
bo to jest po prostu sprawiedliwe.

665
00:28:53,122 --> 00:28:55,820
- Cóż, ja też nie byłem idealny,
więc też mi przykro.
- Ja wiem.

666
00:28:55,821 --> 00:28:57,082
Mogliśmy to zrobić
rzeczy są inne...

667
00:29:00,608 --> 00:29:02,088
Mogliśmy zrobić wiele rzeczy
też inaczej.

668
00:29:05,744 --> 00:29:09,748
Czy chcesz... zacząć od nowa?

669
00:29:11,488 --> 00:29:13,446
W porządku.
- Zobaczymy.

670
00:29:13,447 --> 00:29:14,839
Zobaczymy?

671
00:29:14,840 --> 00:29:16,449
Czekaj, czekaj, czekaj...

672
00:29:16,450 --> 00:29:17,798
Czekaj, czekaj, nie brzęcz mnie
z „zobaczymy”.

673
00:29:17,799 --> 00:29:20,322
Och, wow.

674
00:29:24,763 --> 00:29:25,894
Chcesz przyjść?

675
00:29:28,201 --> 00:29:29,941
Zobaczymy.

676
00:29:29,942 --> 00:29:31,638
Tak, chcę wpaść.

677
00:29:31,639 --> 00:29:33,728
Wynośmy się stąd.
Czy możemy prosić o dwa shoty?

678
00:29:36,209 --> 00:29:39,037
Hmm... zobaczymy.

679
00:29:39,038 --> 00:29:40,474
Zobaczymy.

680
00:29:47,655 --> 00:29:50,831
Nadal masz tę samą kanapę.

681
00:29:50,832 --> 00:29:53,661
- Kocham tę kanapę.
- Tak, to jest cholernie świetne.

682
00:29:56,055 --> 00:29:57,664
Spędziłem dużo czasu
na tej kanapie.

683
00:30:03,366 --> 00:30:05,803
Zachowałeś moje, uh...

684
00:30:05,804 --> 00:30:09,023
klamra mojego paska pilota.
- Tak.

685
00:30:11,200 --> 00:30:12,940
Fajny.

686
00:30:12,941 --> 00:30:16,509
Te kawałki drewna
pochodzą z tej podróży, na którą pojechaliśmy.

687
00:30:16,510 --> 00:30:18,554
- Naprawdę?
- Mhm.

688
00:30:18,555 --> 00:30:22,515
♪ Wciąż marzę
i nigdy nie odpuszczaj ♪

689
00:30:22,516 --> 00:30:26,084
♪ Nawet gdy śnię
zaczyna wydawać się powolny ♪

690
00:30:26,085 --> 00:30:29,522
♪ Obiecuję ci jedno
i jedna rzecz na raz ♪

691
00:30:31,133 --> 00:30:34,093
♪ Teraz jest twój moment
wyjść i się wspinać ♪

692
00:30:39,750 --> 00:30:43,623
♪ Tylko ty, tak, tylko ty

693
00:30:43,624 --> 00:30:47,757
♪ Mógłbym kiedykolwiek się dowiedzieć
przez co przechodzisz ♪

694
00:30:47,758 --> 00:30:51,674
♪ I tylko ja, tak, tylko ja

695
00:30:51,675 --> 00:30:55,461
♪ Nigdy tak naprawdę się nie dowiem
jeśli to prawda ♪

696
00:30:55,462 --> 00:30:59,247
♪ I tylko ty, tak, tylko ty

697
00:30:59,248 --> 00:31:01,946
♪ Mógłbym kiedykolwiek się tego dowiedzieć
przez co przechodzisz ♪

698
00:31:01,947 --> 00:31:03,338
Tęskniłem za tobą.

699
00:31:03,339 --> 00:31:05,297
Też tęskniłem.

700
00:31:05,298 --> 00:31:07,690
♪ I tylko ja, tak, tylko ja

701
00:31:07,691 --> 00:31:11,216
♪ Nigdy tak naprawdę się nie dowiem
jeśli to prawda ♪

702
00:31:38,461 --> 00:31:39,853
Kim jest ta osoba?

703
00:31:39,854 --> 00:31:40,680
Co?

704
00:31:40,681 --> 00:31:42,334
Co?

705
00:31:42,335 --> 00:31:44,640
Tak jak przez pięć lat

706
00:31:44,641 --> 00:31:46,599
jedyne o czym mówiłeś
jak wziąć ślub

707
00:31:46,600 --> 00:31:48,775
i posiadanie dzieci
jest głupie i bezsensowne.

708
00:31:48,776 --> 00:31:51,386
- Cóż, to było wtedy.
- A teraz mówisz
dokładnie odwrotnie niż ja.

709
00:31:51,387 --> 00:31:53,954
To jest szalone.
- Słuchaj, byłem
mała, przestraszona suka.

710
00:31:55,217 --> 00:31:57,784
Ale gdy każdy mężczyzna dojrzeje,

711
00:31:57,785 --> 00:32:00,352
wiesz, i jest coraz bliżej
do menopauzy,

712
00:32:00,353 --> 00:32:03,007
Myślę, że naprawdę zaczynasz
zadając pytanie,

713
00:32:03,008 --> 00:32:05,487
„Czy chcę dwójkę dzieci
czy siedmioro dzieci?”

714
00:32:05,488 --> 00:32:07,098
O mój Boże.

715
00:32:07,099 --> 00:32:08,708
„A ilu ich jest
będzie się nazywał Chuck Jr.?”

716
00:32:08,709 --> 00:32:10,449
OK, cóż, będzie
poświęć mi chwilę.

717
00:32:10,450 --> 00:32:11,972
Będziemy mieć farmę.

718
00:32:11,973 --> 00:32:13,365
Potrzebujemy dużo rozmyślań
młodzi mężczyźni--

719
00:32:13,366 --> 00:32:15,019
- Teraz chcesz farmę?
- Tak, może.

720
00:32:15,020 --> 00:32:17,325
O mój Boże.

721
00:32:17,326 --> 00:32:19,501
Dobra.
- Zdobądź całą masę samolotów,

722
00:32:19,502 --> 00:32:21,416
gospodarstwo, kilka kóz.

723
00:32:23,115 --> 00:32:24,942
Wiesz, że?
- Nie chcę żadnego
jebane kozy.

724
00:32:24,943 --> 00:32:28,641
Moje laski i moje „baaabs”.

725
00:32:42,134 --> 00:32:44,048
Oh!

726
00:32:44,049 --> 00:32:45,745
Tak, mamy soczysty
właśnie tutaj.

727
00:32:45,746 --> 00:32:47,486
Nie potrzebujesz ich?
Mam dwa naprawdę dobre.

728
00:32:47,487 --> 00:32:49,140
Och, miło. Możemy zrobić miejsce.

729
00:32:49,141 --> 00:32:52,839
Jutro rano chcesz...
wybrać się na kolejną wycieczkę?

730
00:32:52,840 --> 00:32:56,364
Może trochę się wspinam
tutaj, czy potrzebujesz
wrócić wcześniej?

731
00:32:56,365 --> 00:32:57,626
Tak, możemy to zrobić.

732
00:32:57,627 --> 00:33:00,760
Albo możemy po prostu latać
do Vegas i...

733
00:33:00,761 --> 00:33:02,718
złóż przysięgę.

734
00:33:02,719 --> 00:33:06,026
Idź do kaplicy Elvisa.
Przyklej niektóre bokobrody.

735
00:33:06,027 --> 00:33:07,506
Powiedzieć Ci, jak bardzo Cię kocham.

736
00:33:07,507 --> 00:33:10,291
Czy to działa dla ciebie?

737
00:33:11,990 --> 00:33:14,121
Muszę ci coś powiedzieć.

738
00:33:14,122 --> 00:33:15,688
Boże.

739
00:33:15,689 --> 00:33:17,864
Co?

740
00:33:17,865 --> 00:33:23,130
Um, byłem w środku
związek na dwa lata.

741
00:33:23,131 --> 00:33:26,178
Aż do całkiem niedawna.

742
00:33:29,442 --> 00:33:31,791
I to w pewnym sensie
dziwna sytuacja

743
00:33:31,792 --> 00:33:34,576
i skomplikowane i, wiesz,

744
00:33:34,577 --> 00:33:37,188
nie mieliśmy czegoś takiego, jak

745
00:33:37,189 --> 00:33:40,060
oficjalnie o tym mówić
nie jesteśmy razem,

746
00:33:40,061 --> 00:33:44,238
więc ja, hm...

747
00:33:44,239 --> 00:33:48,287
Myślę, że powinnam mu powiedzieć
o tym i o Tobie.

748
00:33:50,985 --> 00:33:53,378
Ponieważ potrzebujesz
jego pozwolenie?

749
00:33:53,379 --> 00:33:55,293
Nie, nie potrzebuję
jego pozwolenie.

750
00:33:55,294 --> 00:33:58,252
Więc o czym tu rozmawiać?

751
00:33:58,253 --> 00:33:59,819
Cóż, myślę
zerwie ze mną.

752
00:33:59,820 --> 00:34:02,127
Świetnie.

753
00:34:04,868 --> 00:34:07,567
Czy to w porządku? Z tobą?

754
00:34:09,308 --> 00:34:13,528
Uch... Ja, nie wiem.
Chyba. Nie wiem,

755
00:34:13,529 --> 00:34:18,098
to tak, jakby to wszystko się wydarzyło
naprawdę szybko i nie spodziewałem się

756
00:34:18,099 --> 00:34:23,364
wejść do tego baru
na randce z pieprzonym Bradem

757
00:34:23,365 --> 00:34:24,453
i cię zobaczyć.

758
00:34:31,330 --> 00:34:32,505
Aj, aj, aj...

759
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
OK.

760
00:34:41,601 --> 00:34:43,777
Ale jestem naprawdę szczęśliwy
być tu z tobą.

761
00:34:48,825 --> 00:34:50,000
Naprawdę jestem.

762
00:35:08,323 --> 00:35:10,324
Po prostu nie myślę
system będzie działać

763
00:35:10,325 --> 00:35:11,979
jeśli nie damy mu czasu.

764
00:35:12,980 --> 00:35:14,068
Zgadzam się.

765
00:35:14,721 --> 00:35:16,504
To znaczy, jasne
uwielbiam cię widzieć,

766
00:35:16,505 --> 00:35:18,158
ale jeśli zawsze
przyjdę,

767
00:35:18,159 --> 00:35:20,769
w takim razie tak naprawdę się nie staramy, prawda?

768
00:35:20,770 --> 00:35:24,339
- Nic mi nie jest, dziękuję.
- Nie chcesz żadnego? W porządku.

769
00:35:25,079 --> 00:35:28,387
To nie do końca zajmuje miejsce
jeśli będziemy stale razem.

770
00:35:28,909 --> 00:35:29,736
Prawidłowy.

771
00:35:30,128 --> 00:35:31,259
Tak, myślę, że masz rację.

772
00:35:32,391 --> 00:35:34,784
Więc tak naprawdę mnie tu nie ma
spędzać wolny czas.

773
00:35:35,785 --> 00:35:38,265
Hm, jest coś
Chcę z tobą porozmawiać o.

774
00:35:38,266 --> 00:35:40,441
Dobra. Cóż, co się dzieje?

775
00:35:40,442 --> 00:35:44,184
Um... Poszedłem na randkę.

776
00:35:44,185 --> 00:35:46,926
Z Bradem. Mój przyjaciel Brad.

777
00:35:46,927 --> 00:35:48,362
OK, jak poszło z Bradem?

778
00:35:48,363 --> 00:35:50,364
Cóż, wiesz.

779
00:35:50,365 --> 00:35:52,149
Brad zawsze...
- To był Brad.

780
00:35:52,150 --> 00:35:54,194
- Zakochał się we mnie. Tak.
- Prawidłowy. Ale myślę, że to dobrze

781
00:35:54,195 --> 00:35:56,022
że to zrobiłeś. Prawidłowy?
- Tak.

782
00:35:56,023 --> 00:35:57,329
Bo próbujemy
tę rzecz.

783
00:35:58,330 --> 00:35:59,940
Ale kiedy mnie nie było...

784
00:36:01,289 --> 00:36:06,860
Z Bradem. Połączyłem się ponownie
z moim byłym chłopakiem Chuckiem.

785
00:36:08,035 --> 00:36:10,645
I to było oczywiste...

786
00:36:10,646 --> 00:36:12,081
niespodzianka.
- Tak.

787
00:36:12,082 --> 00:36:14,172
Bo myślałem, że był
w Meksyku czy gdzieś?

788
00:36:14,824 --> 00:36:17,784
- Wrócił. Więc, hm...
- Jak długo?

789
00:36:18,915 --> 00:36:20,742
W sposób nieokreślony. Wrócił.

790
00:36:20,743 --> 00:36:22,353
Och, jest, przeniósł się z powrotem
do Anchorage.

791
00:36:22,354 --> 00:36:24,093
- Ma.
- Dobra.

792
00:36:24,094 --> 00:36:28,446
Więc spędziłem
ostatnie dni z nim.

793
00:36:28,447 --> 00:36:29,708
Co to znaczy
spędziłeś

794
00:36:29,709 --> 00:36:31,188
ostatnie kilka dni z nim?

795
00:36:31,189 --> 00:36:34,235
Cóż, mam na myśli,
to znaczy, jak to brzmi.

796
00:36:34,801 --> 00:36:36,149
Cóż, to twój były,
Nie wiem co

797
00:36:36,150 --> 00:36:37,411
to brzmi jak.

798
00:36:37,412 --> 00:36:39,065
- OK, cóż...
- Jadłeś z nim lunch

799
00:36:39,066 --> 00:36:41,198
a potem wróciłem do domu?
- Nie.

800
00:36:41,199 --> 00:36:44,766
Spędziłeś dzień i noc,
trzy dni z rzędu z nim?

801
00:36:44,767 --> 00:36:45,898
- Tak.
- Naprawdę?

802
00:36:45,899 --> 00:36:47,639
- Mhm.
- Intymnie?

803
00:36:47,640 --> 00:36:48,553
Mhm.

804
00:36:48,554 --> 00:36:50,119
- Naprawdę?
- Mhm.

805
00:36:50,120 --> 00:36:52,034
Ze swoim byłym chłopakiem?

806
00:36:52,035 --> 00:36:57,562
Mhm. Tak. Mam na myśli, wiesz,
to oczywiście bardzo skomplikowane

807
00:36:57,563 --> 00:37:02,915
i jest tego mnóstwo, wiesz,
bagaż i uczucia

808
00:37:02,916 --> 00:37:06,005
i takie tam, ale, um...

809
00:37:06,006 --> 00:37:09,356
No wiesz, jako dwie osoby
którzy się nie widzieli

810
00:37:09,357 --> 00:37:12,316
w ciągu trzech lat i nie
spodziewać się, że wpadniecie na siebie...

811
00:37:12,317 --> 00:37:14,840
Cóż, dwie osoby, które zerwały
z powodu jego zachowania

812
00:37:14,841 --> 00:37:16,320
i w pewnym sensie masz
wyrósł poza,

813
00:37:16,321 --> 00:37:17,973
to co innego.
- Jasne.

814
00:37:17,974 --> 00:37:19,410
Więc mogłeś po prostu spędzić wolny czas
ze swoim byłym chłopakiem

815
00:37:19,411 --> 00:37:21,281
i po prostu spędzaj czas.
- Prawidłowy. Prawidłowy.

816
00:37:21,282 --> 00:37:23,152
Ale sprawiasz wrażenie
to oczywiste, co zrobiłeś,

817
00:37:23,153 --> 00:37:24,328
i nie jest to oczywiste.

818
00:37:24,329 --> 00:37:26,113
OK, cóż. Hmm...

819
00:37:27,288 --> 00:37:30,943
Myślę, że to coś
które muszę zbadać

820
00:37:30,944 --> 00:37:34,251
i wiesz, zrób co powiedziałeś.

821
00:37:34,252 --> 00:37:36,514
I w pewnym sensie jestem to winien
do siebie, żeby...

822
00:37:36,515 --> 00:37:38,647
Zaczniecie się spotykać
twój były chłopak?

823
00:37:39,387 --> 00:37:42,084
To znaczy, jest w pewnym sensie
dokładnie to, co powiedziałeś.

824
00:37:42,085 --> 00:37:43,521
To nie dokładnie
co powiedziałem.

825
00:37:43,522 --> 00:37:46,175
Mówiłem więcej,
umawiaj się z kimś takim jak Brad.

826
00:37:46,176 --> 00:37:49,266
- Podobnie jak...
- To duża zmiana.

827
00:37:49,267 --> 00:37:50,441
Czy rozumiesz?

828
00:37:50,442 --> 00:37:51,746
w ogóle po mojej stronie?
- Ja robię.

829
00:37:51,747 --> 00:37:53,052
- Dobra.
- Rozumiesz

830
00:37:53,053 --> 00:37:54,272
różnica
z Bradem i Chuckiem?

831
00:37:55,882 --> 00:37:58,840
To... niezupełnie, ponieważ
Mam historię z Chuckiem?

832
00:37:58,841 --> 00:38:00,756
A ty z nim zerwałaś
z jakiegoś powodu.

833
00:38:01,191 --> 00:38:04,150
Aby wszystko było prawdą,
ale muszę to przemyśleć

834
00:38:04,151 --> 00:38:06,544
teraz dla siebie.
- Ale już to wymyśliłeś.

835
00:38:06,545 --> 00:38:09,634
On jest jak inny człowiek...
to nawet nie jest to samo.

836
00:38:09,635 --> 00:38:12,854
Ledwo rozpoznaję
osobą, którą jest teraz.

837
00:38:12,855 --> 00:38:14,509
Na pewno bardzo się zmienił.

838
00:38:15,293 --> 00:38:18,121
Więc myślę, oto
co ja mówię, czy to...

839
00:38:19,514 --> 00:38:22,821
Jestem w tobie zakochany.
I wiem to.

840
00:38:22,822 --> 00:38:25,563
I wiem, że ty wiesz
że to mam na myśli.

841
00:38:25,564 --> 00:38:27,347
- Ja robię.
- I myślę, że moje osiągnięcia

842
00:38:27,348 --> 00:38:29,610
to, że jesteśmy razem, pokazuje, że
i nie chcę cię stracić

843
00:38:29,611 --> 00:38:31,656
i nie chcę ryzykować.
A jeśli to oznacza,

844
00:38:31,657 --> 00:38:34,180
otwórzmy rozmowę
o dzieciach,

845
00:38:34,181 --> 00:38:35,487
następnie uważaj je za otwarte.

846
00:38:35,922 --> 00:38:38,576
Właśnie tu przyszedłeś
i powiedział: „Nie możemy zatrzymać

847
00:38:38,577 --> 00:38:40,882
spędzać czas, jeśli bierzemy
przestrzeń.” Właśnie to powiedziałeś.

848
00:38:40,883 --> 00:38:43,102
Więc powiedziałem kilka rzeczy, OK?
I przepraszam, że to powiedziałem.

849
00:38:43,103 --> 00:38:45,322
Ale teraz się nauczyłem.
- Teraz nie lubisz tej osoby

850
00:38:45,323 --> 00:38:47,106
że eksploruję
coś z.

851
00:38:47,107 --> 00:38:48,977
Nie podoba ci się ten pomysł.

852
00:38:48,978 --> 00:38:50,850
Więc próbujesz
aby to teraz kontrolować.

853
00:38:51,590 --> 00:38:53,199
Ale to nie działa na mnie.

854
00:38:53,200 --> 00:38:55,854
Wszystko co Chuck
mogę ci zaoferować, zaoferuję ci.

855
00:38:55,855 --> 00:38:57,856
Jeśli chce--
- To wydaje się reakcyjne.

856
00:38:57,857 --> 00:39:00,120
Więc może to jest reakcyjne,
ale to także prawda.

857
00:39:01,469 --> 00:39:02,817
Nie wierzę w to
właśnie teraz.

858
00:39:02,818 --> 00:39:04,123
Zobowiązuję się do ciebie.

859
00:39:04,124 --> 00:39:05,646
Więc właściwie to
to wiarygodne,

860
00:39:05,647 --> 00:39:07,039
to teraz zależy od ciebie.

861
00:39:07,040 --> 00:39:08,475
Myślę, że musiałem to usłyszeć
ta sprawa z Chuckiem.

862
00:39:08,476 --> 00:39:10,303
Myślę, że potrzebowałam czuć
ta śruba elektryczna

863
00:39:10,304 --> 00:39:12,610
przejść przez moje ciało, ale tak jest.

864
00:39:12,611 --> 00:39:15,743
I przez chwilę poczułem, że mogę
stracić cię. Naprawdę to poczułem.

865
00:39:15,744 --> 00:39:17,136
A tego nie chcę.

866
00:39:17,137 --> 00:39:18,442
Nie chcesz
ponownie wyjść za mąż.

867
00:39:18,443 --> 00:39:20,095
Nie chcesz mieć
więcej dzieci.

868
00:39:20,096 --> 00:39:22,185
To wszystko, co mówiłeś
przez ostatnie dwa lata.

869
00:39:23,186 --> 00:39:27,059
Jakby to się zmieniło
za dwie minuty?

870
00:39:27,060 --> 00:39:29,148
Zostanę w Anchorage,
Sprawię, że to zadziała.

871
00:39:29,149 --> 00:39:30,889
Cokolwiek chcesz,
Jestem skłonny spróbować.

872
00:39:30,890 --> 00:39:33,587
Nie. Nie sądzę
to dobry pomysł.

873
00:39:33,588 --> 00:39:36,547
Musimy zająć przestrzeń
które chciałeś wziąć.

874
00:39:36,548 --> 00:39:41,335
Nie, Jacku.
Proszę. Proszę. Proszę.

875
00:39:43,381 --> 00:39:44,556
Więc co chcesz zrobić?

876
00:39:45,948 --> 00:39:48,473
Chcę wykonać twój plan.

877
00:39:58,700 --> 00:40:00,789
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłem.

878
00:40:03,357 --> 00:40:05,228
Jesteś najlepszą rzeczą
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

879
00:40:08,057 --> 00:40:09,189
To nadal będzie prawdą.

880
00:40:10,233 --> 00:40:12,279
Jeśli naprawdę tak myślisz,
to nadal będzie prawdą.

881
00:40:12,888 --> 00:40:14,499
Jest dla ciebie okropnym przeciwnikiem.

882
00:40:15,282 --> 00:40:17,239
- To też może być prawda.
- To prawda.

883
00:40:17,240 --> 00:40:19,938
OK, cóż.
Muszę to rozgryźć.

884
00:40:19,939 --> 00:40:21,461
A ja chcę mieć dzieci

885
00:40:21,462 --> 00:40:22,636
z tobą więcej niż
Zawsze czegoś chciałem,

886
00:40:22,637 --> 00:40:24,116
i przy Tobie chcę się zestarzeć,

887
00:40:24,117 --> 00:40:26,336
i chcę być z
ciebie każdej nocy.

888
00:40:27,599 --> 00:40:29,077
Teraz to wiem
a teraz jest już za późno.

889
00:40:29,078 --> 00:40:30,427
I to moja wina.

890
00:40:30,428 --> 00:40:32,430
- Dobra. Dobrze.
- Nie mogę w to uwierzyć.

891
00:40:33,300 --> 00:40:34,909
Naprawdę, kurwa, nie mogę uwierzyć

892
00:40:34,910 --> 00:40:36,564
co się teraz dzieje,
Wendy.

893
00:40:39,001 --> 00:40:40,394
Tak bardzo cię kocham.

894
00:40:46,052 --> 00:40:46,966
Dobra.

895
00:40:47,880 --> 00:40:51,013
Mój Boże. To koszmar.

896
00:40:52,188 --> 00:40:55,104
♪ Mam upór
bije na ciebie ♪

897
00:40:55,714 --> 00:40:59,586
♪ Wyprzedziłem
i teraz na mnie liczysz ♪

898
00:40:59,587 --> 00:41:02,415
♪ Po prostu nie ma miłości
kołysanki do piosenek ♪

899
00:41:02,416 --> 00:41:05,766
♪ To było alibi
tylko alibi ♪

900
00:41:05,767 --> 00:41:10,075
♪ Źle to odczytałem
opieram się na tobie ♪

901
00:41:10,076 --> 00:41:14,253
♪ Wyprzedziłem cię, kiedy mnie zrównałeś z ziemią
na ziemię ♪

902
00:41:14,254 --> 00:41:16,821
♪ Nie pokazuj mi swoich kart
wyjdź na sucho ♪

903
00:41:16,822 --> 00:41:18,692
♪ Wyjdziesz tylko na sucho ♪

904
00:41:18,693 --> 00:41:20,607
Może po prostu dobrze się bawi,
wydobywając to z jej organizmu,

905
00:41:20,608 --> 00:41:22,261
tak jak przewidywałeś.
- Tak.

906
00:41:22,262 --> 00:41:23,828
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

907
00:41:23,829 --> 00:41:25,960
Kiedy ona wróci,
moje pytanie do ciebie brzmi:

908
00:41:25,961 --> 00:41:28,790
jaki jest twój plan?
Co zrobisz?

909
00:41:30,357 --> 00:41:32,011
Nie wiem w tym momencie.

910
00:41:33,926 --> 00:41:38,495
Ja, nie wiem. wiem
że muszę ją odzyskać,

911
00:41:38,496 --> 00:41:40,367
i muszę sprawić...

912
00:41:42,674 --> 00:41:43,501
nie wiem.

913
00:41:45,067 --> 00:41:46,503
Cóż...

914
00:41:46,504 --> 00:41:48,243
Kocham cię. Kocham cię.
Hej, kolego.

915
00:41:48,244 --> 00:41:51,420
Pa, czekaj, czekaj, czekaj! Tak.
Do widzenia! Muah.

916
00:41:51,421 --> 00:41:54,641
Cześć kochanie. Czy mogę, uh,
porozmawiać z tobą przez chwilę?

917
00:41:54,642 --> 00:41:57,035
- Tak.
- Hmm...

918
00:41:57,036 --> 00:41:58,993
Wendy i ja możemy
zrywać.

919
00:41:58,994 --> 00:42:00,429
Więc jej tu nie będzie
w tym tygodniu,

920
00:42:00,430 --> 00:42:01,779
bo jesteśmy
próbuję to rozgryźć,

921
00:42:01,780 --> 00:42:03,171
ale nie wiem
co będzie dalej.

922
00:42:03,172 --> 00:42:04,869
Dobra. Oh.

923
00:42:04,870 --> 00:42:07,088
Jeśli dzieci o to pytają,
Chcę, żebyś wiedział gdzie

924
00:42:07,089 --> 00:42:09,438
Pochodzę z tego
Nie powiem im teraz.

925
00:42:09,439 --> 00:42:12,311
I nie zamierzam, po prostu
coś wymyślę.

926
00:42:12,312 --> 00:42:13,921
Więc to wszystko może być
za nic,

927
00:42:13,922 --> 00:42:16,576
może wrócimy do siebie,
i wszystko jest w porządku.

928
00:42:16,577 --> 00:42:18,535
Albo mogą nigdy
zobaczyć ją ponownie.

929
00:42:18,536 --> 00:42:20,624
Dobra. Dziękuję
za to, że mi powiedziałeś.

930
00:42:20,625 --> 00:42:22,190
- Tak.
- Hmm...

931
00:42:22,191 --> 00:42:23,801
Więc po prostu chciałem
komunikować się z Tobą

932
00:42:23,802 --> 00:42:26,238
że to bardzo mylące
sytuacja dla wszystkich.

933
00:42:26,239 --> 00:42:28,283
Dobra. Po prostu
w pewnym sensie buforuj to,

934
00:42:28,284 --> 00:42:30,068
i nie mów tego czy tamtego, prawda?

935
00:42:30,069 --> 00:42:32,200
- To byłoby naprawdę pomocne.
- Raczej zostaw otwarte. Wszystko w porządku?

936
00:42:32,201 --> 00:42:34,551
Tak. To znaczy, nie idzie
w świetnym kierunku.

937
00:42:34,552 --> 00:42:36,378
Więc myślę, że to prawdopodobnie
pojadę na południe.

938
00:42:36,379 --> 00:42:38,598
- Wszystko w porządku?
- Tak, dobrze.

939
00:42:38,599 --> 00:42:40,557
- Nie czujesz się dobrze.
- Tak.

940
00:42:40,558 --> 00:42:43,342
Daj spokój, ona ma 31 lat.
Ona chce mieć dziecko i ja to wiedziałam

941
00:42:43,343 --> 00:42:44,996
to miało się wydarzyć.
- Tak.

942
00:42:44,997 --> 00:42:46,564
I nie chcę
zacząć od nowa.

943
00:42:47,260 --> 00:42:48,304
Dobra.

944
00:42:48,957 --> 00:42:51,656
To znaczy, czy popełniam błąd?
Powinienem? Zrobiłeś to.

945
00:42:52,308 --> 00:42:53,918
Och, myślisz
o rozstaniu

946
00:42:53,919 --> 00:42:56,269
czy bycie razem na zawsze?
Czy to coś takiego?

947
00:42:56,922 --> 00:42:59,011
Um... nie mogę odpowiedzieć na to pytanie.

948
00:43:00,926 --> 00:43:02,014
Och, oczywiście. Tak.

949
00:43:02,536 --> 00:43:03,537
Jesteś świetnym tatą.

950
00:43:03,929 --> 00:43:05,060
I ją lubię.

951
00:43:06,105 --> 00:43:07,280
A dzieci ją lubią.

952
00:43:09,325 --> 00:43:10,588
Dobra.

953
00:43:11,458 --> 00:43:12,545
Dobra.

954
00:43:12,546 --> 00:43:13,503
Dobra.

955
00:43:18,726 --> 00:43:19,944
Do widzenia!

956
00:43:19,945 --> 00:43:21,294
Do widzenia. Dziękuję.

957
00:43:22,600 --> 00:43:26,472
Więc kiedy powiedziałem cztery stopy
przesadzić i o to właśnie chodzi

958
00:43:26,473 --> 00:43:28,256
Przychodzę, mam na myśli...
- Tak.

959
00:43:28,257 --> 00:43:30,432
Wyraźnie widać z
ankieta wskazuje, że jesteś o wiele za niski.

960
00:43:30,433 --> 00:43:32,565
- Tak, nie, przepraszam za to.
- Dobra. A potem zapragnęłam tych

961
00:43:32,566 --> 00:43:34,655
zbocza przycięte w stosunku jeden do jednego.

962
00:43:35,438 --> 00:43:36,961
To prawie pionowo.
- Przepraszam. Tak.

963
00:43:36,962 --> 00:43:38,789
- Mam na myśli to, że jest to zagrożenie.
- Mhm.

964
00:43:38,790 --> 00:43:40,138
I wydłubałeś
ten tutaj,

965
00:43:40,139 --> 00:43:41,618
więc jesteśmy za blisko
do głównej kanalizacji.

966
00:43:41,619 --> 00:43:44,098
Jeśli to wypali,
mamy...

967
00:43:44,099 --> 00:43:46,100
Przepraszam, zatrzymuję cię
z czegoś?

968
00:43:46,101 --> 00:43:48,407
- Nie. Absolutnie nie.
- Dobra.

969
00:43:48,408 --> 00:43:49,843
Przepraszam za to,
to się nie powtórzy.

970
00:43:49,844 --> 00:43:51,540
A więc betonowcy
przyjdą jutro.

971
00:43:51,541 --> 00:43:52,890
Musimy to zapiąć na ostatni guzik,

972
00:43:52,891 --> 00:43:54,152
musimy zdobyć
właściwy pokój...

973
00:43:54,153 --> 00:43:55,414
- Mam to.
- O cholera,

974
00:43:55,415 --> 00:43:56,676
Muszę się zająć tą ciężarówką.

975
00:43:56,677 --> 00:43:58,723
Dobra. Przepraszam, Brianie.

976
00:44:10,430 --> 00:44:14,259
Ok, cóż, nie możemy tak po prostu
weź ślub, żeby było łatwiej

977
00:44:14,260 --> 00:44:17,045
z moimi przyjaciółmi.
- Tak, możemy.

978
00:44:17,829 --> 00:44:19,481
Po prostu powiedz swoim przyjaciołom
bierzemy ślub.

979
00:44:19,482 --> 00:44:20,961
Co może Lindsay
i Katelyn mówią?

980
00:44:20,962 --> 00:44:23,877
To po prostu...
- To nie jest właściwy powód.

981
00:44:23,878 --> 00:44:25,574
To nie jest właściwy powód.
- Cóż, nie jest to właściwy powód,

982
00:44:25,575 --> 00:44:27,141
ale to jest powód.

983
00:44:27,142 --> 00:44:29,318
To powód, który naprawdę kocham.
Wiesz, że?

984
00:44:30,015 --> 00:44:31,712
Poza tym im szybciej to zrobimy,

985
00:44:33,018 --> 00:44:36,412
tym szybciej będziemy mogli działać
z resztą naszego życia.

986
00:44:44,856 --> 00:44:47,510
♪ Otacza chaos

987
00:44:49,295 --> 00:44:52,341
♪ W oczach burzy

988
00:44:54,996 --> 00:44:57,737
♪ Pochłonięty hałasem

989
00:44:57,738 --> 00:44:59,218
Dla mnie to dobry strzał.

990
00:45:00,393 --> 00:45:03,700
♪ Trzaskanie drzwiami

991
00:45:03,701 --> 00:45:05,398
tak jest lepiej,
to lepsze niż Brad.

992
00:45:08,923 --> 00:45:11,056
♪ Nic nie jest tak głośne

993
00:45:11,839 --> 00:45:14,972
♪ Miękki jak dźwięk
twojego głosu ♪

994
00:45:14,973 --> 00:45:18,454
♪ Uspokajasz mnie tak jak ty

995
00:45:20,282 --> 00:45:22,328
♪ Och

996
00:45:30,510 --> 00:45:34,775
♪ Kiedy to już mnie przerasta

997
00:45:36,603 --> 00:45:39,911
♪ Przypomnij mi jeszcze raz

998
00:45:43,218 --> 00:45:46,613
♪ Gdzie jestem

999
00:45:50,922 --> 00:45:53,185
♪ Nic nie jest tak głośne

1000
00:45:53,881 --> 00:45:56,970
♪ Miękki jak dźwięk
twojego głosu ♪

1001
00:45:56,971 --> 00:46:01,106
♪ Uspokajasz mnie tak jak ty

1002
00:46:06,894 --> 00:46:09,331
♪ Och

1003
00:46:15,294 --> 00:46:19,602
♪ Kiedy to mnie przerasta ♪

1004
00:46:22,344 --> 00:46:23,910
Bracie, ta dziewczyna była
błotnisty jak cholera.

1005
00:46:23,911 --> 00:46:25,651
Zabierasz ją na zapasy w błocie?

1006
00:46:25,652 --> 00:46:28,001
Wiesz, ja nie, uh,
Nie próbuję utrzymać jej w czystości.

1007
00:46:28,002 --> 00:46:30,657
Muszę coś mieć
za co ci zapłacić. Wiesz, że?

1008
00:46:31,876 --> 00:46:34,269
W porządku.
Skończyłem z nią.

1009
00:46:38,056 --> 00:46:41,362
Um, chciałem cię zapytać, czy...

1010
00:46:41,363 --> 00:46:43,408
O Boże.
To po prostu eksploduje.

1011
00:46:43,409 --> 00:46:44,844
Przepraszam, nacisnąłem zły przycisk.

1012
00:46:44,845 --> 00:46:46,106
W porządku.
- W porządku.

1013
00:46:46,107 --> 00:46:49,936
- „Witam?”
- Um, chciałem zapytać, czy ty

1014
00:46:49,937 --> 00:46:52,765
chciałem iść do przyjaciela

1015
00:46:52,766 --> 00:46:55,202
Otwarcie galerii Katelyn
w piątek?

1016
00:46:55,203 --> 00:46:57,815
Jej pokaz artystyczny.
- Otwarcie galerii?

1017
00:46:59,294 --> 00:47:00,774
To brzmi...

1018
00:47:02,210 --> 00:47:05,212
Jak coś, czego ja nie mam
właściwie chcę to zrobić.

1019
00:47:05,213 --> 00:47:07,432
- Dobra.
- Tak. Nie, to nie moje...

1020
00:47:07,433 --> 00:47:09,826
to nie moja scena.
- Cóż, zamierzasz

1021
00:47:09,827 --> 00:47:11,437
trzeba spędzać wolny czas
w końcu z przyjaciółmi.

1022
00:47:12,786 --> 00:47:15,527
Tak. Kochaj swoich przyjaciół.

1023
00:47:15,528 --> 00:47:18,617
Po prostu nie chcę zawstydzać
siebie przed nimi.

1024
00:47:18,618 --> 00:47:20,793
Mówiąc do Katelyn:

1025
00:47:20,794 --> 00:47:24,929
„Wow, spójrz na tę… sztukę”.
- Są mili.

1026
00:47:25,886 --> 00:47:27,931
Nie będziesz musiał nawet udawać.
Właściwie są dobre.

1027
00:47:27,932 --> 00:47:29,454
- Naprawdę?
- Mhm.

1028
00:47:29,455 --> 00:47:31,195
- Jak wyglądają?
- Dużo krajobrazów.

1029
00:47:31,196 --> 00:47:32,501
- Tak?
- Mhm.

1030
00:47:35,156 --> 00:47:36,765
Sztuka Katelyn będzie
trochę lepiej.

1031
00:47:36,766 --> 00:47:38,463
Czy ona to robi
wyglądać tak ładnie jak to?

1032
00:47:38,464 --> 00:47:39,986
Trochę lepiej.

1033
00:47:39,987 --> 00:47:42,598
Tak. Nie sądzę.
To nie dla mnie.

1034
00:47:43,208 --> 00:47:44,339
Będziesz miał
jednak dobry czas.

1035
00:47:45,514 --> 00:47:46,428
Dobra.

1036
00:47:48,866 --> 00:47:51,737
Chcę tylko jeszcze raz przeprosić.
- NIE! To dobrze. Wszystko jest w porządku.

1037
00:47:51,738 --> 00:47:53,478
Nadal dobrze się bawiłem.
- Nieoczekiwany. Dobra.

1038
00:47:53,479 --> 00:47:56,394
Jest całkowicie w porządku. Tak.
Nie, to... Jak się ma Chuck?

1039
00:47:56,395 --> 00:47:57,221
Tak, jest dobry.

1040
00:47:57,222 --> 00:47:58,265
- Tak?
- Tak.

1041
00:47:58,266 --> 00:47:59,484
Czy przyjdzie dziś wieczorem? Albo...

1042
00:47:59,485 --> 00:48:01,660
Nie, to nieprawda
jego sprawa.

1043
00:48:01,661 --> 00:48:03,227
- NIE? Nie, nie Chuck...
- Nie.

1044
00:48:03,228 --> 00:48:05,577
- Rodzaj sytuacji?
- Nie. Nie.

1045
00:48:05,578 --> 00:48:07,580
Och, cóż.

1046
00:48:08,233 --> 00:48:10,277
- Hej!
- Cześć, jak się masz?

1047
00:48:10,278 --> 00:48:11,800
- Dobrze, jak się masz?
- Dobry.

1048
00:48:11,801 --> 00:48:13,063
Miło cię widzieć. Hej.

1049
00:48:13,064 --> 00:48:14,107
Co się dzieje, Jacku?
Jak się masz?

1050
00:48:14,108 --> 00:48:15,326
Potrzebne szczudła wokół tego faceta.

1051
00:48:15,327 --> 00:48:16,936
Świetnie cię widzieć.

1052
00:48:16,937 --> 00:48:18,633
Tak, miło cię widzieć.
Mam, pójdę dalej i...

1053
00:48:18,634 --> 00:48:19,983
OK. Do widzenia.

1054
00:48:19,984 --> 00:48:21,245
Macie
dobrej nocy, dobrze?

1055
00:48:21,246 --> 00:48:22,681
- Jak się masz?
- Dobry.

1056
00:48:22,682 --> 00:48:23,812
- Miło cię widzieć.
- Mi też miło cię widzieć.

1057
00:48:23,813 --> 00:48:25,424
- Wyglądasz świetnie.
- Dzięki.

1058
00:48:26,251 --> 00:48:28,339
- Czy był to miły sukces?
- Tak, to dobry występ.
- Wszystko w porządku?

1059
00:48:28,340 --> 00:48:29,862
- Tak.
- Powinniśmy to sprawdzić?

1060
00:48:29,863 --> 00:48:31,559
- Zróbmy to.
- Świetnie. Dziękuję, że mnie masz.

1061
00:48:31,560 --> 00:48:32,952
Och, wow, spójrz na to.

1062
00:48:32,953 --> 00:48:34,388
Tak, ma dużo
rzeczy.

1063
00:48:34,389 --> 00:48:35,999
- Tak, wygląda świetnie.
- Mhm.

1064
00:48:36,000 --> 00:48:37,739
- Jak się masz?
- Dobry.

1065
00:48:37,740 --> 00:48:38,784
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1066
00:48:38,785 --> 00:48:40,394
- Coś nowego?
- Nie.

1067
00:48:40,395 --> 00:48:44,485
- Nie. Kawałek tego samego starego? Tak.
- Pamiętasz Drew?

1068
00:48:44,486 --> 00:48:46,009
Oczywiście. Hej, Drew.

1069
00:48:46,010 --> 00:48:47,532
Co się dzieje, Jacku?
Miło cię widzieć, stary.

1070
00:48:47,533 --> 00:48:49,664
- Hej.
- Kenny'ego.

1071
00:48:49,665 --> 00:48:51,579
- Tak! Miło cię znowu widzieć.
- To mąż Lindsay.

1072
00:48:51,580 --> 00:48:52,712
Oczywiście,
tak, tak, tak.

1073
00:48:54,105 --> 00:48:56,106
Hej!
- Cześć.

1074
00:48:56,107 --> 00:48:58,021
- Takie piękne.
- Dziękuję!

1075
00:48:58,022 --> 00:48:59,587
- Gratulacje.
- Bardzo dziękuję.

1076
00:48:59,588 --> 00:49:00,545
Tak. Jesteś bardzo utalentowany.

1077
00:49:00,546 --> 00:49:01,372
Hej!
- Jak się masz?

1078
00:49:01,373 --> 00:49:02,939
Dawno się nie widzieliśmy.

1079
00:49:02,940 --> 00:49:04,766
- Gratulacje.
- Dziękuję. Jestem naprawdę podekscytowany.

1080
00:49:04,767 --> 00:49:06,420
- Powinieneś.
- Tak, dzięki.

1081
00:49:06,421 --> 00:49:07,856
Jak się mają twoje dzieci? Dobry?
- Są dobrzy, tak, tak.

1082
00:49:07,857 --> 00:49:09,119
Wszyscy są dobrzy.
- Dobrze, świetnie.

1083
00:49:09,120 --> 00:49:10,381
- Tak.
- Chcesz kieliszek wina?

1084
00:49:10,382 --> 00:49:11,296
Proszę.

1085
00:49:13,863 --> 00:49:15,168
Wow, jesteś taki utalentowany.

1086
00:49:15,169 --> 00:49:16,474
- Dziękuję.
- To niesamowite.

1087
00:49:16,475 --> 00:49:18,128
- Dziękuję.
- Tak, naprawdę.

1088
00:49:18,129 --> 00:49:19,217
Piękne rzeczy.

1089
00:49:20,609 --> 00:49:22,175
Jak więc to wszystko działa?

1090
00:49:22,176 --> 00:49:23,785
Czy to wszystko jest na sprzedaż,
czy po prostu pokazujesz dzisiaj wieczorem?

1091
00:49:23,786 --> 00:49:25,439
- Nie, tak, są na sprzedaż.
- Och, są?

1092
00:49:25,440 --> 00:49:27,180
Tak, byłoby wspaniale
gdybym sprzedał jednego.

1093
00:49:27,181 --> 00:49:28,399
Świetnie.

1094
00:49:28,400 --> 00:49:29,791
Nie jestem pewien
na dokładną cenę,

1095
00:49:29,792 --> 00:49:31,097
ale ten jest na pewno
droższe.

1096
00:49:31,098 --> 00:49:32,794
OK, wezmę
ten, proszę.

1097
00:49:32,795 --> 00:49:34,492
Jesteś niesamowity.
Zaraz wracam.

1098
00:49:34,493 --> 00:49:35,363
Dziękuję.

1099
00:49:38,888 --> 00:49:41,934
Och, hej.
- Hej. Co robisz?

1100
00:49:41,935 --> 00:49:44,545
Właśnie kupiłem ten obraz.

1101
00:49:44,546 --> 00:49:46,547
- Naprawdę?
- Tak.

1102
00:49:46,548 --> 00:49:49,289
Podoba mi się to.
- Dobra. Ja też.

1103
00:49:49,290 --> 00:49:51,378
- Myślę, że to naprawdę piękne.
- Mhm.

1104
00:49:51,379 --> 00:49:53,946
- Jest bardzo utalentowana.
- Ona jest.

1105
00:49:53,947 --> 00:49:56,557
Tak. O wiele więcej
niż się nawet spodziewałem.

1106
00:49:56,558 --> 00:49:59,821
zrobiłem. Nie doceniłem jej.

1107
00:49:59,822 --> 00:50:01,346
Ona jest prawdziwą artystką.
- Tak.

1108
00:50:02,521 --> 00:50:04,305
Cóż, fajnie.
- Fajny.

1109
00:50:06,742 --> 00:50:08,701
Spójrz na to!
- Wow.

1110
00:50:11,921 --> 00:50:14,794
- To zabawne, prawda?
- Tak.

1111
00:50:15,664 --> 00:50:17,230
Nie powiem
miło cię znowu widzieć,

1112
00:50:17,231 --> 00:50:20,103
ale miło cię widzieć.
- Dużo to mówiłeś.

1113
00:50:20,104 --> 00:50:21,713
- Cóż, miło cię widzieć.
- Dobra.

1114
00:50:21,714 --> 00:50:23,280
I nie powiem
jak się masz, bo

1115
00:50:23,281 --> 00:50:24,412
będziesz na mnie zły.

1116
00:50:25,196 --> 00:50:26,761
Ale jak się masz?
- Dziesiąty raz.

1117
00:50:26,762 --> 00:50:27,807
W porządku, w porządku.

1118
00:50:30,549 --> 00:50:33,377
I tak o tym słyszałem
wycieczka. Wiesz, od lat.

1119
00:50:33,378 --> 00:50:35,379
I że jest to casual.
- Nigdy nie chcę tego zrobić.

1120
00:50:35,380 --> 00:50:38,252
Ale w takim razie, co naprawdę
zrozumiałem, to koniec.

1121
00:50:39,079 --> 00:50:41,037
Trochę straszny.
- Trochę szkicowo, OK, jasne.

1122
00:50:41,038 --> 00:50:43,561
Trochę szkicowo.
To wspinaczka skałkowa!

1123
00:50:43,562 --> 00:50:45,302
Nie nazwałbym tego tak.

1124
00:50:46,304 --> 00:50:49,001
To znaczy, byłem na czworakach...

1125
00:50:49,002 --> 00:50:51,786
- Nie wiem o tym.
- ...pełna wspinaczka górska,

1126
00:50:51,787 --> 00:50:55,355
wszystkie cztery punkty, myśląc
Mógłbym umrzeć. To jest...

1127
00:50:55,356 --> 00:50:57,096
Zrobiła to całkiem łatwo.

1128
00:50:57,097 --> 00:50:58,924
Ona, cóż, przede wszystkim kibicuje
do ciebie na otwieraczu dzieł sztuki.

1129
00:50:58,925 --> 00:51:00,360
- Och, dziękuję.
- Gratulacje.

1130
00:51:00,361 --> 00:51:01,361
Wstydzę się
mój drink, wszyscy.

1131
00:51:01,362 --> 00:51:03,581
Dzięki.

1132
00:51:03,582 --> 00:51:05,323
- Ssij to.
- Och, nie mogę się doczekać.

1133
00:51:07,194 --> 00:51:08,847
Powinieneś był mnie ostrzec.

1134
00:51:08,848 --> 00:51:11,328
- Jej mamie też się to podoba.
- Nakręciłem film na wypadek upadku

1135
00:51:11,329 --> 00:51:15,941
i umarłem, mówiąc, że kochałem
moje dzieci, ty, jakaś rodzina.

1136
00:51:15,942 --> 00:51:18,291
Więc jeśli ktoś znalazł moje ciało...

1137
00:51:18,292 --> 00:51:19,945
Fajne.
było pożegnanie.

1138
00:51:19,946 --> 00:51:21,947
A wy ludzie nie myślicie
to straszne.

1139
00:51:21,948 --> 00:51:23,557
Wow.
- Tak.

1140
00:51:23,558 --> 00:51:25,429
- Masz wideo?
- Nigdy ci tego nie pokażę.

1141
00:51:28,128 --> 00:51:29,824
♪ Ukradnij kolejne spojrzenie

1142
00:51:29,825 --> 00:51:31,870
♪ Czy możesz mnie teraz przeczytać?

1143
00:51:31,871 --> 00:51:34,568
♪ Opowiedz anegdotę
lub inny ♪

1144
00:51:34,569 --> 00:51:37,397
- Dobrze się bawisz?
- Świetnie się bawię.

1145
00:51:37,398 --> 00:51:40,400
Myślę, że poszło dobrze, prawda?
- Tak, myślałem, że poszło świetnie.

1146
00:51:40,401 --> 00:51:43,142
Tak, było dobrze.
- Tak. I Jacka.

1147
00:51:43,143 --> 00:51:45,884
- Dużo mówi.
- Nie, myślę, że on...

1148
00:51:45,885 --> 00:51:48,016
To znaczy, jeśli on taki jest,

1149
00:51:48,017 --> 00:51:52,935
Ja... wydaje mi się to chwytem.
- Tak. Ja, cóż... Zobaczymy.

1150
00:52:18,744 --> 00:52:21,789
Hej, mogę spróbować cię dorwać?
przyjechać na kemping

1151
00:52:21,790 --> 00:52:23,009
ze mną i dziećmi?

1152
00:52:23,575 --> 00:52:24,793
Nigdy nie chcesz jechać na kemping.

1153
00:52:25,359 --> 00:52:27,491
Wiem, ale byłem
dając to do myślenia.

1154
00:52:27,492 --> 00:52:28,840
Myślę, że to może być naprawdę zabawne.

1155
00:52:28,841 --> 00:52:30,930
A Abby za tobą tęskni
jak szalony.

1156
00:52:32,323 --> 00:52:36,327
Pomyślę o tym.
Tęsknię za nimi. Ale... Może.

1157
00:52:37,589 --> 00:52:38,416
Dobra.

1158
00:52:41,201 --> 00:52:42,376
Co teraz robisz?

1159
00:52:43,421 --> 00:52:44,422
pójdę do domu.

1160
00:52:45,684 --> 00:52:47,425
Czy mogę cię przekonać
przyjść?

1161
00:52:49,775 --> 00:52:51,471
Nie, chcę spać
dziś wieczorem w moim własnym łóżku.

1162
00:52:51,472 --> 00:52:53,257
A co jeśli przyjdę
do ciebie?

1163
00:52:55,433 --> 00:52:57,738
Jest w porządku.
Lubisz przebywać w swoim domu.

1164
00:52:57,739 --> 00:52:59,000
Jest w porządku.
- Ja wiem.

1165
00:52:59,001 --> 00:53:00,568
Ale bardziej lubię być z tobą.

1166
00:53:03,092 --> 00:53:04,964
Um, Chuck jest u mnie w domu,
więc...

1167
00:53:10,012 --> 00:53:11,275
Jak długo tam był?

1168
00:53:12,232 --> 00:53:15,843
Po prostu zostaje ze mną
na kilka dni

1169
00:53:15,844 --> 00:53:18,673
podczas gdy on znajduje...
miejsce do życia.

1170
00:53:21,110 --> 00:53:25,940
Dobra. I powiedziałeś Chuckowi?
o nas i dzisiejszym wieczorze?

1171
00:53:25,941 --> 00:53:26,854
- Tak.
- Zrobiłeś?

1172
00:53:26,855 --> 00:53:28,030
Tak.

1173
00:53:29,380 --> 00:53:30,945
Byłem naprawdę szczery,

1174
00:53:30,946 --> 00:53:32,860
i wiesz, on wie

1175
00:53:32,861 --> 00:53:35,646
to bardzo skomplikowane i...

1176
00:53:35,647 --> 00:53:38,301
Wciąż coś do ciebie czuję,
i wiesz...

1177
00:53:38,302 --> 00:53:40,433
Byłem, byłem bardzo szczery.

1178
00:53:40,434 --> 00:53:41,913
To trochę szalone.

1179
00:53:41,914 --> 00:53:43,349
Dwa tygodnie temu
byłeś gotowy mnie poślubić,

1180
00:53:43,350 --> 00:53:45,830
a teraz po prostu
masz do mnie uczucia?

1181
00:53:45,831 --> 00:53:47,746
Widzisz jak to jest?
trochę szalejesz?

1182
00:53:48,225 --> 00:53:49,747
Nie robię tego teraz.

1183
00:53:49,748 --> 00:53:51,575
Nie chcę tego robić
albo, to po prostu dużo

1184
00:53:51,576 --> 00:53:52,837
nowych informacji.

1185
00:53:52,838 --> 00:53:54,621
Po pierwsze, Chuck jest w twoim domu,

1186
00:53:54,622 --> 00:53:57,625
a po drugie, po prostu masz uczucia
dla mnie. Ponieważ cię kocham.

1187
00:54:03,892 --> 00:54:05,677
Ale to ja spierdoliłem.

1188
00:54:06,852 --> 00:54:08,331
I przykro mi z tego powodu.

1189
00:54:08,332 --> 00:54:10,246
I gdybym mógł wrócić
i naprawiłbym to, zrobiłbym to,

1190
00:54:10,247 --> 00:54:13,205
ale nie mogę, więc po prostu
powiem, że cię kocham.

1191
00:54:13,206 --> 00:54:17,035
Uściskam cię i
mam nadzieję, że zrobimy to jeszcze raz.

1192
00:54:17,036 --> 00:54:18,298
Przepraszam za zakończenie.

1193
00:54:21,910 --> 00:54:23,607
Kocham cię, Wendy. Aż tak bardzo.
- Ja też cię kocham.

1194
00:54:23,608 --> 00:54:24,478
Ja robię.

1195
00:54:25,914 --> 00:54:26,741
Dobra.

1196
00:54:28,221 --> 00:54:29,048
Dobra.

1197
00:54:33,008 --> 00:54:35,272
- Czuję się szalony.
- Czuję się szalenie.

1198
00:54:36,273 --> 00:54:40,188
Proszę, nie idź z nim do domu
właśnie teraz. Chodź ze mną do domu,

1199
00:54:40,189 --> 00:54:42,627
Błagam cię. Proszę.

1200
00:54:43,410 --> 00:54:44,845
Po prostu chodźmy do domu.

1201
00:54:44,846 --> 00:54:46,934
- Nie mogę. Nie mogę.
- No dobrze, w takim razie

1202
00:54:46,935 --> 00:54:49,502
wtedy jest w porządku. Dobra?

1203
00:54:49,503 --> 00:54:52,592
Ale „Czuję się szalony”
i wtedy jest to dla mnie bzdura.

1204
00:54:52,593 --> 00:54:53,985
Więc po prostu bądź taki.

1205
00:54:53,986 --> 00:54:56,075
Potem idź do domu, do Chucka
i to jest w porządku.

1206
00:54:56,423 --> 00:54:57,337
Pieprzyć to.

1207
00:54:57,859 --> 00:55:00,340
Zatrzymywać się! Czy ty się pieprzysz?
żartujesz sobie?

1208
00:55:01,298 --> 00:55:04,082
Jak, wiesz
jak bardzo jestem zdezorientowany?

1209
00:55:04,083 --> 00:55:06,651
Robię to co ty
poprosił mnie o zrobienie.

1210
00:55:07,652 --> 00:55:11,437
Oczywiście, że tęsknię.
Oczywiście, że tęsknię za twoimi dziećmi.

1211
00:55:11,438 --> 00:55:14,701
Tak bardzo cię kocham.
Chcę do ciebie dzwonić cały czas.

1212
00:55:14,702 --> 00:55:17,400
Nawet nie mam ochoty
już całkowicie pieprzonym człowiekiem.

1213
00:55:17,401 --> 00:55:20,577
I to niesprawiedliwe, kim jesteś
to niesprawiedliwe.

1214
00:55:23,885 --> 00:55:28,715
♪ Nie wszedłem

1215
00:55:28,716 --> 00:55:31,283
♪ Ten świat się boi

1216
00:55:31,284 --> 00:55:34,418
Proszę, wróć ze mną do domu
właśnie teraz. Tak?

1217
00:55:34,853 --> 00:55:35,854
Cienki.

1218
00:55:38,291 --> 00:55:43,251
♪ Nie wszedłem

1219
00:55:43,252 --> 00:55:46,298
♪ Tylko ten świat

1220
00:55:46,299 --> 00:55:49,649
♪ Westchnienie rozdzierające ciszę

1221
00:55:49,650 --> 00:55:52,913
♪ Esencja płaczu i kość

1222
00:55:52,914 --> 00:55:58,136
♪ Musiałem dorosnąć

1223
00:55:58,137 --> 00:56:00,660
♪ Więc urosłem

1224
00:56:00,661 --> 00:56:07,145
♪ Nie chciałem, żeby to trwało
tak daleko od ciebie jestem ♪

1225
00:56:07,146 --> 00:56:12,411
♪ Sprawiłem, że się przestraszyłeś

1226
00:56:12,412 --> 00:56:14,848
♪ Kiedy płakałam

1227
00:56:14,849 --> 00:56:21,420
♪ Chciałem tylko świadka
ale wiem, że próbowałeś ♪

1228
00:56:21,421 --> 00:56:26,556
♪ Nie wszedłem

1229
00:56:26,557 --> 00:56:28,471
♪ Ten świat dla Ciebie ♪

1230
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
Cześć.

1231
00:56:35,609 --> 00:56:38,395
Co słychać? Jest dość późno.
Gdzie byłeś?

1232
00:56:38,830 --> 00:56:42,963
Hmm... ja...

1233
00:56:42,964 --> 00:56:45,444
No i poszłam do galerii
otwarcie, a potem

1234
00:56:45,445 --> 00:56:50,144
później wypiliśmy kilka drinków,
i... Wtedy ja, um...

1235
00:56:50,145 --> 00:56:52,670
Spędziłem trochę czasu z Jackiem.

1236
00:56:55,281 --> 00:56:56,108
Co?

1237
00:56:56,848 --> 00:56:57,675
Tak.

1238
00:56:58,327 --> 00:56:59,154
Gdzie?

1239
00:56:59,764 --> 00:57:01,679
Poszedłem do,
Poszedłem do jego domu.

1240
00:57:05,422 --> 00:57:06,423
Czy uprawiałeś seks?

1241
00:57:14,909 --> 00:57:15,910
Dlaczego?

1242
00:57:19,479 --> 00:57:20,567
Nie wiem.

1243
00:57:28,053 --> 00:57:29,924
Nie wiem.

1244
00:57:33,885 --> 00:57:35,147
Nie powinienem był.

1245
00:57:52,599 --> 00:57:54,645
Nie zrobię tego ponownie.

1246
00:57:58,997 --> 00:58:00,563
Potrzebuję cię
żeby go więcej nie widzieć.

1247
00:58:00,564 --> 00:58:01,695
Dobra.

1248
00:58:02,391 --> 00:58:04,784
Nie chcę być

1249
00:58:04,785 --> 00:58:08,876
w otwartej rzeczy. Wiesz, że?
- Nie, wiem. Ja wiem.

1250
00:58:30,202 --> 00:58:32,420
Hej.
Cześć.

1251
00:58:32,421 --> 00:58:35,728
- Zgadnij gdzie jestem?
- Gdzie?

1252
00:58:35,729 --> 00:58:37,078
REI.

1253
00:58:39,820 --> 00:58:41,039
Kupuję wszystko.

1254
00:58:42,431 --> 00:58:44,999
Namiot, śpiwory, wszystko.

1255
00:58:45,347 --> 00:58:47,958
- Och, to dobrze, cóż...
- Tak, będzie fajnie.

1256
00:58:47,959 --> 00:58:50,091
Tak, ty i dzieci będziecie
naprawdę dobrze się bawić.

1257
00:58:51,440 --> 00:58:53,267
Cóż, tak, miałem nadzieję
cała nasza czwórka zamierzała to zrobić

1258
00:58:53,268 --> 00:58:54,443
baw się dobrze, prawda?

1259
00:58:56,097 --> 00:58:58,795
Ja, um, myślałem,

1260
00:58:58,796 --> 00:59:03,713
i myślę
że musimy wrócić

1261
00:59:03,714 --> 00:59:06,324
do tego, co pierwotnie powiedzieliśmy...
- Dlaczego? Dlaczego?

1262
00:59:06,325 --> 00:59:08,152
Muszę odpowiednio
zajmij trochę miejsca i...

1263
00:59:08,153 --> 00:59:10,067
OK, Wendy, proszę, nie
zrób to teraz.

1264
00:59:10,068 --> 00:59:11,938
Nie mogę z tobą rozmawiać
podczas gdy ja to robię.

1265
00:59:11,939 --> 00:59:13,679
- Tak, możesz!
- Nie, nie mogę.

1266
00:59:13,680 --> 00:59:15,463
W porządku, wiesz co?
Nie mogę tego zrobić przez telefon

1267
00:59:15,464 --> 00:59:17,944
właśnie teraz. Czy mogę się z tobą spotkać?
właśnie teraz? Gdzie jesteś?

1268
00:59:17,945 --> 00:59:19,946
Uch, jestem... jestem...

1269
00:59:19,947 --> 00:59:22,732
Wendy, nie zrobię tego
na telefonie. Gdzie jesteś?

1270
00:59:22,733 --> 00:59:24,298
OK, cóż, nie sądzę
to dobry pomysł

1271
00:59:24,299 --> 00:59:26,039
żebyś tu przyszedł.
- Jesteś mi to winien.

1272
00:59:26,040 --> 00:59:27,520
Więc powiedz mi, gdzie mam iść.

1273
00:59:29,130 --> 00:59:32,045
OK, dobrze. zrobię to, zrobię to
Wyślę Ci SMS-a o miejscu spotkania.

1274
00:59:32,046 --> 00:59:33,874
OK, zaraz przyjdę.

1275
00:59:35,484 --> 00:59:39,400
Jesteśmy w kluczowym momencie
teraz dla nas.

1276
00:59:39,401 --> 00:59:42,055
I bardzo się staram
żeby trzymać to razem.

1277
00:59:42,056 --> 00:59:45,930
Nie jestem, nie rozmawiam
już o nas.

1278
00:59:46,974 --> 00:59:51,151
Dobra. Cóż, zatem,
Prawdopodobnie będę musiał zacząć

1279
00:59:51,152 --> 00:59:53,459
spotykam się z ludźmi i idę dalej
także z moim życiem.

1280
00:59:56,897 --> 00:59:57,681
Dobra.

1281
01:00:08,517 --> 01:00:09,954
Rozumiem.

1282
01:00:17,570 --> 01:00:18,963
Dobra.

1283
01:00:21,966 --> 01:00:23,620
Kocham cię, Wendy.

1284
01:00:33,542 --> 01:00:36,370
- To znaczy, ile pracy...
- To byłoby dużo.

1285
01:00:36,371 --> 01:00:38,546
Mam na myśli, wiesz,
to nie jest całkowicie praktyczne,

1286
01:00:38,547 --> 01:00:40,897
ale, jak posiadanie samolotu

1287
01:00:40,898 --> 01:00:42,638
nie jest też całkowicie praktyczne.

1288
01:00:42,639 --> 01:00:44,683
To moja praca.

1289
01:00:44,684 --> 01:00:47,555
To jest konieczność
to nie jest...

1290
01:00:47,556 --> 01:00:51,255
- To byłaby moja nowa praca.
- Wiem, to moja sprawa.

1291
01:00:51,256 --> 01:00:55,520
Mam jeden dzień wolny w tygodniu.
Chciałbym polecieć własnym samolotem

1292
01:00:55,521 --> 01:01:00,438
idealnie z tobą w tym ze mną,
wiesz? Jeśli zdobędziesz tę łódź,

1293
01:01:00,439 --> 01:01:03,136
zajdziesz na sam dół
tutaj, w Whittier w każdy weekend

1294
01:01:03,137 --> 01:01:04,399
pracujesz nad tym?

1295
01:01:04,965 --> 01:01:06,401
To wymaga dużo pracy.

1296
01:01:08,229 --> 01:01:09,056
Wiesz, że?

1297
01:01:12,103 --> 01:01:13,800
Wiem, że to nie twoja sprawa.

1298
01:01:16,673 --> 01:01:18,195
To znaczy, uwielbiam przebywać na świeżym powietrzu,

1299
01:01:18,196 --> 01:01:19,850
ale jest tylko określona liczba bezpłatnych
godziny, wiesz?

1300
01:01:22,113 --> 01:01:25,768
Widziałem przyszłość
gdzie jest, wiesz,

1301
01:01:25,769 --> 01:01:28,771
ty i mała Wendy,
uczysz ją żeglować.

1302
01:01:28,772 --> 01:01:31,600
Ale może teraz nie jest
najlepszy czas, wiesz?

1303
01:01:32,471 --> 01:01:34,125
Może?
- Mhm.

1304
01:01:39,521 --> 01:01:40,479
Mkay.

1305
01:01:41,828 --> 01:01:43,742
To ma
wspaniałe widoki, co?

1306
01:01:43,743 --> 01:01:45,527
- Tak!
- Tak, ten...

1307
01:01:47,138 --> 01:01:48,834
góra tam.

1308
01:01:48,835 --> 01:01:50,184
Macie jakieś pytania?

1309
01:01:51,142 --> 01:01:52,578
Hmm...

1310
01:01:54,449 --> 01:01:55,885
To jest dostępne od ręki?

1311
01:01:55,886 --> 01:01:56,756
Tak.

1312
01:01:57,670 --> 01:02:00,106
To wszystko, co zostało.
To jest nasza aplikacja.

1313
01:02:00,107 --> 01:02:02,327
Tło, kredyt,
nic specjalnego.

1314
01:02:03,415 --> 01:02:05,722
Czy to... cholera.

1315
01:02:07,201 --> 01:02:08,680
Czy jest to całkowicie konieczne?

1316
01:02:08,681 --> 01:02:10,334
Wszyscy w budynku
wypełnił to.

1317
01:02:10,335 --> 01:02:12,902
To nic szalonego,
nie kopiemy zbyt głęboko.

1318
01:02:12,903 --> 01:02:15,034
Tak, cóż...

1319
01:02:15,035 --> 01:02:19,386
A co jeśli zapłacę z góry,
jakieś trzy, cztery miesiące?

1320
01:02:19,387 --> 01:02:22,215
Mogę pokazać ci umowę.
To znaczy, jestem zatrudniony zarobkowo.

1321
01:02:22,216 --> 01:02:25,044
Musimy zobaczyć dowód
zatrudnienia, ale także my

1322
01:02:25,045 --> 01:02:26,176
trzeba to wypełnić.

1323
01:02:26,177 --> 01:02:27,786
Um, to nie--
- Hm, w porządku.

1324
01:02:27,787 --> 01:02:29,527
Pomyślę o tym.
- To nie trwa zbyt długo.

1325
01:02:29,528 --> 01:02:31,181
Tak, nie, pomyślę o tym,
Naprawdę to doceniam, stary.

1326
01:02:31,182 --> 01:02:33,923
Mój e-mail, numer telefonu
na tym. Zadzwoń o każdej porze.

1327
01:02:33,924 --> 01:02:35,663
- Miło mi cię poznać, ok.
- Dobra, spoko. Dziękuję.

1328
01:02:35,664 --> 01:02:37,143
mam
ale inne pokazy

1329
01:02:37,144 --> 01:02:39,320
więc jeśli jesteś zainteresowany...

1330
01:02:44,935 --> 01:02:46,892
Jaki jest problem?
z aplikacją?

1331
01:02:46,893 --> 01:02:48,981
Ten? To zajmie
jak rok do wypełnienia.

1332
01:02:48,982 --> 01:02:50,418
Nie chcę się tym zajmować.

1333
01:02:51,376 --> 01:02:53,638
Wiem, że to denerwujące,
ale ty po prostu... po prostu to robisz.

1334
01:02:53,639 --> 01:02:54,987
To nic wielkiego.

1335
01:02:54,988 --> 01:02:56,120
Tak, to miejsce
nie zadziała.

1336
01:02:56,773 --> 01:02:57,599
Dlaczego?

1337
01:02:58,818 --> 01:03:02,647
Bo pyta
w celu sprawdzenia zdolności kredytowej

1338
01:03:02,648 --> 01:03:04,127
co nie będzie dobre.

1339
01:03:04,128 --> 01:03:08,000
Prosi o referencje.

1340
01:03:08,001 --> 01:03:11,612
Chyba... przegapiłem płatności.

1341
01:03:11,613 --> 01:03:15,834
Nie miałem swojego nazwiska w umowie najmu
od, nie wiem, lat.

1342
01:03:15,835 --> 01:03:19,011
Więc to jest po prostu, to nie jest,
to nie zadziała.

1343
01:03:19,012 --> 01:03:22,580
- Dobra.
- Muszę zadzwonić do kumpli,

1344
01:03:22,581 --> 01:03:26,237
zobaczę czy ktoś będzie chciał mnie wynająć
ich miejsce z gotówką, wiesz?

1345
01:03:26,759 --> 01:03:28,108
To wszystko. Rozwiążę to.

1346
01:03:29,631 --> 01:03:32,286
Nie chcesz iść?
do innych?

1347
01:03:34,811 --> 01:03:36,072
NIE?
- Po prostu nie widzę sensu.

1348
01:03:36,073 --> 01:03:37,334
OK, OK.

1349
01:03:37,335 --> 01:03:38,465
- Wiesz, że?
- Wszystko w porządku, tak.

1350
01:03:38,466 --> 01:03:39,990
- Zastanowię się nad tym.
- Mhm.

1351
01:03:47,867 --> 01:03:49,826
Poszedł spotkać się ze znajomymi,
a potem...

1352
01:03:50,478 --> 01:03:54,742
Nie wróciłem do domu zeszłej nocy.
Więc nie wiem, gdzie on jest.

1353
01:03:54,743 --> 01:03:57,093
Po prostu nie wrócił do domu
ostatniej nocy?

1354
01:03:57,094 --> 01:03:58,269
Nie, nie słyszałem od niego.

1355
01:03:59,096 --> 01:04:01,097
Napisałeś do niego SMS-a, tak
zadzwonił do niego? Jak nic?

1356
01:04:01,098 --> 01:04:03,360
- Tak.
- Ten pieprzony facet.

1357
01:04:03,361 --> 01:04:04,928
Cokolwiek.

1358
01:04:05,624 --> 01:04:06,930
Wyciągnij go, koleś.

1359
01:04:07,756 --> 01:04:09,846
Dość o mnie.
Co się z tobą dzieje?

1360
01:04:11,499 --> 01:04:13,196
Wciąż w ciąży.

1361
01:04:13,197 --> 01:04:15,459
Bądź błogosławiony. Hmm...

1362
01:04:15,460 --> 01:04:17,375
Kenny'ego dosłownie nigdy
było słodsze.

1363
01:04:18,245 --> 01:04:20,551
On jakby nigdy nie kochał mnie bardziej,
nawet gdy się spotykaliśmy.

1364
01:04:20,552 --> 01:04:24,642
Zdecydowanie mi się podoba, wybrałem go
dla mnie, ale myślę, że

1365
01:04:24,643 --> 01:04:28,124
dając go moim dzieciom jako tata

1366
01:04:28,125 --> 01:04:30,343
Myślę, że jest jak
będzie mu dobrze.

1367
01:04:30,344 --> 01:04:32,912
Powinienem po prostu do ciebie dołączyć
i mieć dziecko z Jackiem.

1368
01:04:36,220 --> 01:04:37,090
Nie, nie.

1369
01:04:38,657 --> 01:04:39,875
Myślę, że powinienem.

1370
01:04:39,876 --> 01:04:41,311
nie wiem--
- Stary, nie wiem.

1371
01:04:41,312 --> 01:04:42,966
Już to zrobiłeś
najtrudniejsza część, wiesz?

1372
01:04:43,575 --> 01:04:44,575
Myślę, że tak jak...

1373
01:04:46,752 --> 01:04:50,624
Nie, naprawdę nie mogę tego znieść
to na znacznie dłużej. Jak ja...

1374
01:04:50,625 --> 01:04:52,497
wiesz? To jakby za dużo.

1375
01:04:55,239 --> 01:04:58,677
Więc... muszę zobaczyć gdzie
on jest teraz.

1376
01:05:00,287 --> 01:05:01,549
Stary, hm...

1377
01:05:05,118 --> 01:05:08,165
Drew widział go na randce
ostatni tydzień.

1378
01:05:08,774 --> 01:05:09,775
Hmm...

1379
01:05:13,692 --> 01:05:16,215
To znaczy, to nie ma znaczenia,
dosłownie, to jest, wiesz,

1380
01:05:16,216 --> 01:05:18,957
to jest, to jest dobre, to jest
co postanowiliście i...

1381
01:05:18,958 --> 01:05:21,655
a teraz po prostu się ruszaj,
iść do przodu.

1382
01:05:21,656 --> 01:05:23,135
Bo myślę, że może to...

1383
01:05:23,136 --> 01:05:25,095
Kiedy to było?

1384
01:05:25,617 --> 01:05:27,662
Nie wiem. Jakiś czas
ostatni tydzień. Nie wiem.

1385
01:05:28,707 --> 01:05:29,708
To nie ma znaczenia.

1386
01:05:30,361 --> 01:05:31,884
Zastanawiam się tylko, co...

1387
01:05:33,407 --> 01:05:34,974
Kalendarium jest.

1388
01:05:37,977 --> 01:05:39,717
Gdzie byli, co... gdzie było?

1389
01:05:39,718 --> 01:05:41,371
Ja nie, to nie... To znaczy,
to naprawdę nie ma znaczenia.

1390
01:05:41,372 --> 01:05:42,459
O to właśnie chodzi, prawda?

1391
01:05:42,460 --> 01:05:43,895
Katelyn mówiła ci Drew...

1392
01:05:43,896 --> 01:05:45,505
Czy Drew--
- Cóż, Drew powiedział Katelyn

1393
01:05:45,506 --> 01:05:47,812
i wtedy Katelyn powiedziała mi:
ale... to znaczy...

1394
01:05:47,813 --> 01:05:49,292
Hmm.

1395
01:05:50,859 --> 01:05:56,822
♪ Poradź sobie od razu

1396
01:06:00,043 --> 01:06:01,434
wiesz,
Cały czas pracuję.

1397
01:06:01,435 --> 01:06:02,783
- Oh naprawdę?
- Bo ja, tak, moja praca

1398
01:06:02,784 --> 01:06:04,961
jest nadal podłączony
do Nowego Jorku.

1399
01:06:05,309 --> 01:06:06,744
- Widzę.
- Tak.

1400
01:06:06,745 --> 01:06:08,572
I tak...

1401
01:06:08,573 --> 01:06:10,009
Przepraszam, na sekundę.
- Tak, nie, jest w porządku.

1402
01:06:13,012 --> 01:06:14,534
Dobra.

1403
01:06:14,535 --> 01:06:17,668
Ale mówiłeś
o czym myślałeś

1404
01:06:17,669 --> 01:06:19,452
otwarcia trzeciej lokalizacji.

1405
01:06:19,453 --> 01:06:21,585
Tak. No cóż, drugi
zakończył się większym sukcesem

1406
01:06:21,586 --> 01:06:23,369
niż pierwszy.
- A myślałeś?

1407
01:06:23,370 --> 01:06:25,284
miało być drugie
lepszy od pierwszego czy nie?

1408
01:06:25,285 --> 01:06:26,503
Nie, ponieważ...

1409
01:06:26,504 --> 01:06:28,070
nie ma nawet--
- Bardzo mi przykro.

1410
01:06:28,071 --> 01:06:29,724
To takie niegrzeczne.
Daj mi jedną krótką sekundę, dobrze?

1411
01:06:35,339 --> 01:06:36,209
Dobra.

1412
01:06:37,950 --> 01:06:39,560
OK, przepraszam za to.

1413
01:06:40,822 --> 01:06:42,040
- Wszystko w porządku?
- Jesteśmy dobrzy.

1414
01:06:42,041 --> 01:06:44,695
- Dobra.
- Dobra, więc trzecia lokalizacja

1415
01:06:44,696 --> 01:06:46,436
bo to drugie
radził sobie lepiej niż za pierwszym razem.

1416
01:06:46,437 --> 01:06:49,569
Tak, dokładnie. Hm, które
Właściwie to się nie spodziewałem

1417
01:06:49,570 --> 01:06:52,398
ponieważ, cóż, widziałeś,
nie ma ruchu pieszego

1418
01:06:52,399 --> 01:06:53,791
tam.
- Prawidłowy.

1419
01:06:53,792 --> 01:06:55,662
Tak, chyba
tylko ustnie.

1420
01:06:55,663 --> 01:06:57,621
Idzie naprawdę dobrze.
- To naprawdę ekscytujące.

1421
01:06:57,622 --> 01:06:59,275
Tak, naprawdę

1422
01:06:59,276 --> 01:07:01,016
podekscytowany tym...
- Gdybyś dał mi dwie minuty,

1423
01:07:01,017 --> 01:07:02,800
wtedy odkładam telefon.
- Dobra. No dalej, śmiało.

1424
01:07:02,801 --> 01:07:03,888
- Czy to w porządku?
- Wszystko w porządku?

1425
01:07:03,889 --> 01:07:04,933
Tak.

1426
01:07:15,640 --> 01:07:19,426
♪ Wiem, że nie muszę

1427
01:07:20,166 --> 01:07:22,037
Świetnie się dzisiaj bawiłem.
Chętnie posiedzę

1428
01:07:22,038 --> 01:07:26,171
znowu z tobą. Ale także,
jesteś całkowicie zaproszony

1429
01:07:26,172 --> 01:07:29,044
do mojego domu, jeśli chcesz
przyjść, ale bez presji.

1430
01:07:29,045 --> 01:07:30,829
- Nie, nie czuję presji.
- Dobra.

1431
01:07:31,264 --> 01:07:33,004
Um, ale nie mogę tego zrobić dziś wieczorem

1432
01:07:33,005 --> 01:07:34,875
bo mam
jutro wczesnym rankiem.

1433
01:07:34,876 --> 01:07:36,095
- Dobra.
- Ale...

1434
01:07:37,444 --> 01:07:38,967
Doceniam tę ofertę.

1435
01:07:40,056 --> 01:07:41,273
- Odpowiedzialny.
- Tak.

1436
01:07:41,274 --> 01:07:42,405
Ale powinniśmy
spotkajmy się ponownie wkrótce.

1437
01:07:42,406 --> 01:07:43,754
- Zgadza się, tak.
- Dobra.

1438
01:07:43,755 --> 01:07:44,625
Cóż...

1439
01:07:46,279 --> 01:07:47,367
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1440
01:07:48,499 --> 01:07:49,368
Do widzenia. Tak.

1441
01:07:49,369 --> 01:07:50,544
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1442
01:08:00,380 --> 01:08:01,859
Wiesz, co moglibyśmy zrobić,
chociaż mógłbyś przyjść

1443
01:08:01,860 --> 01:08:03,295
do mojego miejsca.

1444
01:08:03,296 --> 01:08:05,167
- Oh naprawdę?
- Tak. Czy to byłoby zabawne?

1445
01:08:05,168 --> 01:08:07,474
- Tak, to brzmi świetnie.
- Tak, chodźmy do mnie.

1446
01:08:08,910 --> 01:08:10,042
I, hm...

1447
01:08:10,782 --> 01:08:12,391
Wiesz co?
Po prostu idź do mojego domu.

1448
01:08:12,392 --> 01:08:14,263
- To ci odpowiada?
- Tak, napiszę do ciebie SMS-a

1449
01:08:14,264 --> 01:08:15,917
mój adres. A potem, hm...

1450
01:08:16,962 --> 01:08:18,094
- Pojadę tam.
- Tak.

1451
01:09:26,684 --> 01:09:29,643
Słyszałem, że...

1452
01:09:30,470 --> 01:09:35,082
Być może spotykaliście się
kogoś lub spotyka się z kimś?

1453
01:09:35,083 --> 01:09:36,954
Tak, właśnie minęło
całkiem zwyczajnie.

1454
01:09:36,955 --> 01:09:38,956
Tak. Cóż, jak
ile razy?

1455
01:09:38,957 --> 01:09:41,132
Ile razy co?

1456
01:09:41,133 --> 01:09:44,309
Tylko... ile razy
byłeś na randkach?

1457
01:09:44,310 --> 01:09:47,008
z tą osobą?
- Hm, daj mi to przemyśleć.

1458
01:09:48,314 --> 01:09:49,967
Dwa lub trzy?

1459
01:09:49,968 --> 01:09:51,925
Po prostu nie wiem dokładnie
co się z nami dzieje.

1460
01:09:51,926 --> 01:09:54,145
- Tak.
- Więc zachowaj luźną atmosferę,

1461
01:09:54,146 --> 01:09:55,755
ale nie chcę dostać
we wszystkie rzeczy

1462
01:09:55,756 --> 01:09:57,627
ze swoim chłopakiem teraz,
nie musimy lubić...

1463
01:09:57,628 --> 01:10:00,586
- Nie używam tego słowa, więc...
- Cóż, facet, z którym mieszkasz,

1464
01:10:00,587 --> 01:10:02,849
z kim sypiasz,
i wyjście na kolację z.

1465
01:10:02,850 --> 01:10:04,895
Więc po prostu poczułem, że z mojej strony...

1466
01:10:04,896 --> 01:10:06,331
A ja tego nie dotrzymałem
sekret...

1467
01:10:06,332 --> 01:10:08,246
- Tak, tak.
- ...to po prostu bardzo zwyczajne.

1468
01:10:08,247 --> 01:10:10,117
- Całkowicie.
- Świetnie.

1469
01:10:10,118 --> 01:10:14,688
Ale... myślę, że tak
dziwne, że do mnie piszesz...

1470
01:10:15,907 --> 01:10:18,735
Chcesz mieć ze mną dzieci,
kochasz mnie, wiesz...

1471
01:10:18,736 --> 01:10:21,259
- Całkowicie.
- Póki jesteś...

1472
01:10:21,260 --> 01:10:23,827
Potencjalnie rozpoczęcie a
związek z nową osobą.

1473
01:10:23,828 --> 01:10:26,177
Kiedy w to wejdziemy,
to nie jest dobre,

1474
01:10:26,178 --> 01:10:28,571
więc nie róbmy tego.
- Chciałem tylko wiedzieć.

1475
01:10:28,572 --> 01:10:31,138
Tak. Cóż, myślę
wiesz wszystko.

1476
01:10:31,139 --> 01:10:33,445
Tak, byłem na kilku
spotyka się z kobietą

1477
01:10:33,446 --> 01:10:36,100
jesteś w swojej sytuacji i...

1478
01:10:36,101 --> 01:10:38,233
- To wszystko, ja... Tak.
- Cóż, ja nie... jest.

1479
01:10:38,234 --> 01:10:40,322
Ale nie chcę powodować
walczyć lub rozpocząć walkę.

1480
01:10:40,323 --> 01:10:41,975
- Ja też!
- Świetnie, tylko mówię...

1481
01:10:41,976 --> 01:10:43,629
- Ja też.
- To dosłownie nic.

1482
01:10:43,630 --> 01:10:45,892
- Tylko pytam, wiesz?
- To bardzo zwyczajne.

1483
01:10:45,893 --> 01:10:47,373
Dobra.

1484
01:10:48,331 --> 01:10:49,983
myślę...

1485
01:10:49,984 --> 01:10:52,116
Myślę, że to mogło być to
dla mnie błąd...

1486
01:10:52,117 --> 01:10:55,032
- To nie... nie, nie, nie, nie.
- Myślę, że tak.

1487
01:10:55,033 --> 01:10:56,947
Kochanie, proszę
nie rób tego.

1488
01:10:56,948 --> 01:10:59,950
Naprawdę chcę być z tobą
teraz jestem bardzo podekscytowany--

1489
01:10:59,951 --> 01:11:02,257
Wiem, że o to ci chodzi
tekst powiedział, twój tekst to powiedział,

1490
01:11:02,258 --> 01:11:05,129
ale tak źle, że idziesz dalej
trzy randki z inną kobietą?

1491
01:11:05,130 --> 01:11:08,132
Jak... Śpisz
z tą osobą?

1492
01:11:08,133 --> 01:11:10,177
Nie sądzę, że potrzebujemy
porozmawiać o tym.

1493
01:11:10,178 --> 01:11:11,875
Cóż, jesteś?

1494
01:11:15,749 --> 01:11:17,924
- Spałem z nią.
- Masz?

1495
01:11:17,925 --> 01:11:19,535
Ile razy?

1496
01:11:19,536 --> 01:11:21,625
- Dwa razy.
- Dwa razy?

1497
01:11:22,495 --> 01:11:23,713
Gdy?

1498
01:11:31,112 --> 01:11:32,288
Ubiegłej nocy.

1499
01:11:32,940 --> 01:11:34,333
Ubiegłej nocy?

1500
01:11:35,465 --> 01:11:38,076
- A dziś rano.
- O mój Boże.

1501
01:11:39,991 --> 01:11:42,906
O mój Boże!
- To był błąd.

1502
01:11:42,907 --> 01:11:44,821
Och, teraz myślisz
to błąd.

1503
01:11:44,822 --> 01:11:47,432
Tak, bo zadzwoniłem do ciebie
wyszedłem i złapałem cię.

1504
01:11:47,433 --> 01:11:50,174
OK, więc powód dla którego ty
nie mogłeś mnie zobaczyć ostatniej nocy,

1505
01:11:50,175 --> 01:11:52,263
twój „poranny telefon”

1506
01:11:52,264 --> 01:11:55,179
to dlatego, że tak naprawdę byłeś
pieprzyć inną kobietę?

1507
01:11:55,180 --> 01:11:58,313
Proszę, nie krzycz
o naszym życiu seksualnym w kawiarni.

1508
01:11:58,314 --> 01:12:01,533
Nie daję rady!
Pieprzysz kogoś innego

1509
01:12:01,534 --> 01:12:03,361
kiedy do mnie piszesz
te rzeczy?

1510
01:12:03,362 --> 01:12:05,232
O byciu we mnie zakochanym
i mieć dzieci--

1511
01:12:05,233 --> 01:12:06,712
Jestem w Tobie zakochany...

1512
01:12:06,713 --> 01:12:08,498
...i chcę być z tobą!
- O mój Boże!

1513
01:12:22,555 --> 01:12:24,992
Gdzie byłeś?
- Hmm...

1514
01:12:26,124 --> 01:12:28,995
Byłem, hm, na polowaniu
z kilkoma przyjaciółmi.

1515
01:12:28,996 --> 01:12:31,128
Nie sądziłeś, że powinieneś
zadzwoń do mnie lub daj znać?

1516
01:12:38,266 --> 01:12:40,617
Po prostu nie wiem
że ja...

1517
01:12:42,053 --> 01:12:44,359
...myślę, że trzeba to zrobić
Powiedziano mi

1518
01:12:44,360 --> 01:12:46,578
że nie powinienem cię o to pytać
gdzie jesteś przez cały czas.

1519
01:12:46,579 --> 01:12:48,537
Martwiłem się, nie... ja
znaczy, nie miałem pojęcia.

1520
01:12:48,538 --> 01:12:50,975
- Co to jest?
- Ja, hm...

1521
01:12:51,976 --> 01:12:54,370
Potrzebuję z powrotem mojej przestrzeni.

1522
01:12:56,241 --> 01:12:58,198
To naprawdę ekstremalne uczucie.

1523
01:12:58,199 --> 01:13:00,767
Torby, pakowanie i...

1524
01:13:02,247 --> 01:13:05,031
To znaczy, czy to...
- To wszystko wydarzyło się bardzo szybko,

1525
01:13:05,032 --> 01:13:09,166
i nie mam własnego domu
przetwarzać własne uczucia,

1526
01:13:09,167 --> 01:13:13,258
i nie mogę cię tu mieć przez jakiś czas
Próbuję to zrobić, więc...

1527
01:13:14,346 --> 01:13:16,173
Zrywasz ze mną?

1528
01:13:16,174 --> 01:13:19,394
Czy to było to? Czy chcesz
twój klucz? Czy to jest jak...

1529
01:13:19,395 --> 01:13:21,439
Możesz zatrzymać mój klucz
albo oddaj,

1530
01:13:21,440 --> 01:13:23,703
jak, co-cokolwiek chcesz.
Ja-ja po prostu...

1531
01:13:24,356 --> 01:13:26,662
Potrzebuję trochę pokoju.

1532
01:13:26,663 --> 01:13:27,881
Hmm.

1533
01:13:34,105 --> 01:13:36,193
To po prostu jest do bani.

1534
01:13:36,194 --> 01:13:38,109
Tak, wiem.

1535
01:13:40,720 --> 01:13:42,679
Chodźmy na czerwono!

1536
01:13:43,593 --> 01:13:46,464
Chodźmy na czerwono!

1537
01:13:46,465 --> 01:13:48,685
Chodźmy na czerwono!

1538
01:13:49,599 --> 01:13:54,646
Chodźmy na czerwono!

1539
01:13:56,301 --> 01:13:58,041
Na zewnątrz.

1540
01:13:58,042 --> 01:14:00,304
Po prostu się przekąsimy
porozmawiać o kwestiach związanych z harmonogramem.

1541
01:14:00,305 --> 01:14:01,871
- OK, brzmi nieźle.
- Tak.

1542
01:14:03,482 --> 01:14:06,353
- OK, chłopaki...
- Nie dawaj im za dużo!

1543
01:14:06,354 --> 01:14:08,573
Miło cię widzieć, Jack.
- Ciebie też miło widzieć.

1544
01:14:08,574 --> 01:14:10,967
Miłej zabawy!
Idziesz z nami?

1545
01:14:10,968 --> 01:14:12,708
Tak, tak, kilka minut.

1546
01:14:12,709 --> 01:14:14,492
Jak się masz?
- Dobry.

1547
01:14:14,493 --> 01:14:16,581
Tak, jak się masz?
- Dobrze czy świetnie?

1548
01:14:16,582 --> 01:14:18,888
Nadal to robisz
dobre czy świetne?

1549
01:14:18,889 --> 01:14:20,629
Dobry czy świetny? Bo cóż,
specjalnie dla ciebie.

1550
01:14:22,196 --> 01:14:24,589
Bo nigdy nie powiesz
jesteś zły.

1551
01:14:24,590 --> 01:14:26,635
- W takim razie jestem zły.
- Naprawdę?

1552
01:14:26,636 --> 01:14:28,246
To jest postęp.

1553
01:14:29,029 --> 01:14:30,596
Dlaczego jesteś zły?

1554
01:14:31,336 --> 01:14:33,206
Hmm...

1555
01:14:33,207 --> 01:14:36,035
Właściwie nic, tylko Wendy i ja
nadal przez to przechodzimy,

1556
01:14:36,036 --> 01:14:38,298
co było skomplikowane
i hm...

1557
01:14:38,299 --> 01:14:41,780
Ale spotykałem się z nową kobietą
który był wspaniały i tak...

1558
01:14:41,781 --> 01:14:44,217
Wszystko jest w porządku.
- Spotykasz się teraz z kimś nowym?

1559
01:14:44,218 --> 01:14:45,915
Cóż, nie teraz, ale tak,
ja...

1560
01:14:45,916 --> 01:14:48,308
widziałem
ktoś nowy, tak.

1561
01:14:48,309 --> 01:14:50,354
To już wkrótce.

1562
01:14:50,355 --> 01:14:51,834
Bardzo Jacku!

1563
01:14:51,835 --> 01:14:53,749
Hmm.

1564
01:14:53,750 --> 01:14:55,794
Postaram się nie obrazić
do tego.

1565
01:14:55,795 --> 01:14:58,754
Nie, nie mam tego na myśli – tak jest
na swój sposób urocza cecha,

1566
01:14:58,755 --> 01:15:02,715
ale mam też nadzieję dla ciebie
trochę miejsca lub czasu na przetworzenie.

1567
01:15:03,934 --> 01:15:05,805
Nie chcę przekraczać...

1568
01:15:06,458 --> 01:15:07,980
- W takim razie zgadzamy się...
- Ale zrobię to.

1569
01:15:07,981 --> 01:15:09,808
Tak.

1570
01:15:09,809 --> 01:15:11,854
Pójdę, hm,
karmić kaczki.

1571
01:15:11,855 --> 01:15:13,246
Tak. Ale dziękuję,
to dobra rada.

1572
01:15:13,247 --> 01:15:15,031
W porządku, nie. Nie, nie, tak.

1573
01:15:15,032 --> 01:15:16,598
I będziemy w kontakcie
w tym tygodniu.

1574
01:15:16,599 --> 01:15:18,817
Doceniam cię!
- Prawidłowy.

1575
01:15:29,525 --> 01:15:32,049
Bruce mi o tym opowiadał
to miejsce, to jest, um...

1576
01:15:32,876 --> 01:15:36,618
Wiesz, to tymczasowe miejsce,
ale to dobrze na teraz--

1577
01:15:36,619 --> 01:15:39,882
Jest cała masa pilotów
którzy tu mieszkają, więc jak,

1578
01:15:39,883 --> 01:15:41,231
trzech lub czterech chłopaków.

1579
01:15:41,232 --> 01:15:43,102
Tak, nie, to miłe.

1580
01:15:43,103 --> 01:15:46,584
Tak, i, uh, to prawda
nad jeziorem, więc wiesz...

1581
01:15:46,585 --> 01:15:48,934
W pewnym sensie mogę chodzić
do hangaru.

1582
01:15:48,935 --> 01:15:51,589
Nasz samolot jest tuż przed domem.
- Tak, to ładny widok.

1583
01:15:51,590 --> 01:15:53,113
Tak, myślę, że tak.

1584
01:15:53,897 --> 01:15:57,117
Naprawdę seksowne meble.

1585
01:15:58,554 --> 01:16:00,859
Mogę przez to cierpieć
na trochę.

1586
01:16:00,860 --> 01:16:02,905
Chcesz piwo?
- Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

1587
01:16:02,906 --> 01:16:04,603
W porządku.

1588
01:16:17,790 --> 01:16:19,965
Chcesz iść na drinka?
gdzieś?

1589
01:16:19,966 --> 01:16:22,273
Miałem się spotkać
z Lindsay później.

1590
01:16:24,536 --> 01:16:26,232
Ooch.

1591
01:16:26,233 --> 01:16:27,626
Hmm.

1592
01:16:34,285 --> 01:16:35,894
- NIE?
- Nie wiem.

1593
01:16:35,895 --> 01:16:37,417
Czy ty...

1594
01:16:37,418 --> 01:16:39,463
Czy ty...

1595
01:16:39,464 --> 01:16:41,422
...skończyć z tym, czy...?

1596
01:16:45,252 --> 01:16:46,602
Nie, nie jestem.

1597
01:16:47,211 --> 01:16:48,473
Ale...

1598
01:16:49,300 --> 01:16:50,692
Czy jesteś?

1599
01:16:53,652 --> 01:16:55,610
Nie, ja-myślę...

1600
01:16:55,611 --> 01:16:58,396
Po prostu chodźmy...
po prostu chodźmy...

1601
01:16:59,310 --> 01:17:01,572
Napij się, baw się dobrze i...

1602
01:17:01,573 --> 01:17:03,749
Wiesz, to się po prostu czuje
naprawdę ciężki, więc...

1603
01:17:05,533 --> 01:17:07,578
Może byłoby miło po prostu...

1604
01:17:07,579 --> 01:17:09,580
Idź się bawić.

1605
01:17:09,581 --> 01:17:12,236
- To znaczy, chciałbym tego.
- OK.

1606
01:17:15,065 --> 01:17:16,456
Z Lindsay?

1607
01:17:16,457 --> 01:17:18,850
- Z Lindsay.
- Dobra, zróbmy to.

1608
01:17:18,851 --> 01:17:20,984
Dobra.

1609
01:17:21,898 --> 01:17:23,986
W porządku, ludzie,
ciekawostki zaczynają się za parę

1610
01:17:23,987 --> 01:17:27,337
więcej minut, więc jeśli chcesz
graj, proszę, graj...

1611
01:17:27,338 --> 01:17:30,688
No cóż, moglibyśmy
po prostu nadaj mu numer.

1612
01:17:30,689 --> 01:17:33,256
Moglibyśmy być jedyną nazwą zespołu
to jest liczba.

1613
01:17:33,257 --> 01:17:35,214
Prosi o numer.

1614
01:17:35,215 --> 01:17:36,912
Moglibyśmy po prostu być
Zespół numer cztery.

1615
01:17:36,913 --> 01:17:39,088
- Dziękuję, że przyszedłeś ponownie.
- Tak, będzie fajnie.

1616
01:17:39,089 --> 01:17:41,960
Um, tak żebyś wiedział,
Jestem naprawdę konkurencyjny.

1617
01:17:41,961 --> 01:17:43,788
Och, dobrze.

1618
01:17:43,789 --> 01:17:45,485
Och, muszę się przywitać
do przyjaciela naprawdę szybko.

1619
01:17:45,486 --> 01:17:47,313
- OK, zapiszę nas.
- Świetnie.

1620
01:17:47,314 --> 01:17:49,533
W porządku, chłopaki, mamy
aby otrzymać nazwę zespołu. To jest...

1621
01:17:49,534 --> 01:17:52,014
to nie jest solidny początek.
- Hej!

1622
01:17:52,015 --> 01:17:54,233
- Cześć!
- Jak się masz!

1623
01:17:54,234 --> 01:17:55,365
Miło cię widzieć.
- Mhm.

1624
01:17:55,366 --> 01:17:56,845
- Wow.
- Hej, Lindsay.

1625
01:17:56,846 --> 01:17:58,150
Hej, co się dzieje, stary,
Jestem Chuck.

1626
01:17:58,151 --> 01:17:59,586
Przyjemność.

1627
01:17:59,587 --> 01:18:01,110
Tak, miło cię poznać, kolego.

1628
01:18:01,111 --> 01:18:02,764
Tak. Nie wiedziałem
miałeś tu być!

1629
01:18:02,765 --> 01:18:05,027
Dobrze. To tu przychodzę
dla ciekawostek, tak.

1630
01:18:05,028 --> 01:18:07,333
Tak. Nagle
interesują Cię ciekawostki?

1631
01:18:07,334 --> 01:18:09,422
Cóż, mój przyjaciel
zaprosił mnie.

1632
01:18:09,423 --> 01:18:11,424
No dalej, podaj nazwę swojego zespołu
na żółtej podkładce...

1633
01:18:11,425 --> 01:18:12,991
- Hej!
- Jak leci?

1634
01:18:12,992 --> 01:18:14,601
- To jest Sara.
- Hej, miło cię poznać.

1635
01:18:14,602 --> 01:18:16,255
Hej!
- Hej, Sarah, jak się masz?

1636
01:18:16,256 --> 01:18:18,127
- Jestem Lindsay.
- Dobrze, miło cię poznać.

1637
01:18:18,128 --> 01:18:20,390
W porządku, do zobaczenia
chłopaki za chwilę.

1638
01:18:20,391 --> 01:18:21,739
Do zobaczenia!
Tak.

1639
01:18:21,740 --> 01:18:23,349
- Do zobaczenia później!
- Powodzenia.

1640
01:18:23,350 --> 01:18:26,396
OK, nazwa zespołu!
Ktoś, proszę?

1641
01:18:26,397 --> 01:18:29,094
- Skąd ich znasz?
- Uh, tylko kilku starych znajomych.

1642
01:18:29,095 --> 01:18:30,487
- Oh.
- Tak.

1643
01:18:30,488 --> 01:18:32,141
- Nazwa naszego zespołu?
- Tak?

1644
01:18:32,142 --> 01:18:34,491
- Dolny 48.
- Och, idealnie!

1645
01:18:34,492 --> 01:18:35,753
Ja wiem.

1646
01:18:35,754 --> 01:18:37,363
Wtedy jesteśmy pewni
wygram.

1647
01:18:37,364 --> 01:18:38,756
Tak, cóż, i tak to wiedziałem.

1648
01:18:38,757 --> 01:18:40,976
...przynosi nam
do trzeciej rundy,

1649
01:18:40,977 --> 01:18:42,847
nasze pytanie z trzeciej rundy
czy to jest to.

1650
01:18:42,848 --> 01:18:45,850
Możesz użyć dwóch swoich punktów
prześcieradła do tego,

1651
01:18:45,851 --> 01:18:49,724
jest 10 poprawnych odpowiedzi.
W grze w baseball...

1652
01:18:49,725 --> 01:18:53,162
...istnieje 10 różnych sposobów
dostać się do bazy.

1653
01:18:53,163 --> 01:18:55,599
Jakie są te 10 sposobów?
- Do cholery.

1654
01:18:57,428 --> 01:18:59,864
To tam decyduje obrońca
dokąd... jeśli chcą cię wydostać

1655
01:18:59,865 --> 01:19:01,431
na sekundę, a potem dostaniesz
wsiąść pierwszy...

1656
01:19:01,432 --> 01:19:03,128
OK.

1657
01:19:03,129 --> 01:19:04,826
OK, więc masz,
uh, ingerencja łapacza.

1658
01:19:04,827 --> 01:19:06,871
OK, wow, jestem pod wrażeniem,
to jest gorące.

1659
01:19:06,872 --> 01:19:08,525
To wtedy...

1660
01:19:08,526 --> 01:19:11,093
Nigdy nie było
profesjonalny zespół na Alasce.

1661
01:19:11,094 --> 01:19:12,703
To nie jest mój...

1662
01:19:12,704 --> 01:19:14,400
Ale nie grałeś
kiedy dorastałeś?

1663
01:19:14,401 --> 01:19:16,185
Sposoby na... nie.
Sposoby dotarcia do bazy.

1664
01:19:16,186 --> 01:19:17,926
Zasada podstawowa podwójna.

1665
01:19:17,927 --> 01:19:20,276
Och, wiem co to jest,
gdy przeskoczy przez płot.

1666
01:19:20,277 --> 01:19:22,713
Gracze, pozostało 30 sekund.

1667
01:19:22,714 --> 01:19:25,020
Zobaczmy kilka odpowiedzi.

1668
01:19:25,021 --> 01:19:27,196
O mój Boże!

1669
01:19:27,197 --> 01:19:30,242
Nowa zasada dotycząca dodatkowych rund,
gdzie ktoś zaczyna na drugim miejscu.

1670
01:19:30,243 --> 01:19:33,376
To naprawdę zabawne, szczerze,
jesteśmy najgorszymi studentami.

1671
01:19:33,377 --> 01:19:35,639
Do widzenia.

1672
01:19:35,640 --> 01:19:37,772
Tak, jest lepiej

1673
01:19:37,773 --> 01:19:39,861
po prostu przyczynić się
garść zawijasów?

1674
01:19:39,862 --> 01:19:41,863
Czy miałeś... czy miałeś
inny--

1675
01:19:41,864 --> 01:19:43,429
- No dalej.
- Kurwa, napisałem,

1676
01:19:43,430 --> 01:19:45,170
stary, wstawaj tam.

1677
01:19:48,566 --> 01:19:50,654
Co jest kurwa nie tak
z tobą?

1678
01:19:50,655 --> 01:19:52,525
- Co--?
- Co ty kurwa robisz?

1679
01:19:52,526 --> 01:19:55,354
- Myję ręce--
- Nie, zajmujesz się pieprzonymi ciekawostkami?

1680
01:19:55,355 --> 01:19:57,792
Przyprowadzę tu tę pieprzoną dziewczynę.
Do mnie!

1681
01:19:57,793 --> 01:19:59,881
- To nie twoje miejsce!
- Tak jest!

1682
01:19:59,882 --> 01:20:02,013
- Nie, nie jest!
- Wiesz, że tu przychodzę!

1683
01:20:02,014 --> 01:20:04,276
Zajmuję się ciekawostkami, kurwa
czas, nienawidzisz pieprzonych ciekawostek!

1684
01:20:04,277 --> 01:20:06,104
Podoba mi się ten wieczór
bo zostałem zaproszony!

1685
01:20:06,105 --> 01:20:09,412
I dlatego przyszedłem, bo
Zostałem zaproszony przez moją osobę!

1686
01:20:09,413 --> 01:20:11,762
Próbujesz mnie zmusić
zazdrosny o cokolwiek, kurwa

1687
01:20:11,763 --> 01:20:13,590
jej imię to--
- Ma na imię Sara!

1688
01:20:13,591 --> 01:20:15,592
- Nie obchodzi mnie, jak ma na imię.
- Zachowujesz się jak maniak,

1689
01:20:15,593 --> 01:20:16,985
stoisz
w męskiej łazience...

1690
01:20:18,770 --> 01:20:20,640
To takie szalone...

1691
01:20:20,641 --> 01:20:22,207
Wynoś się stąd!

1692
01:20:22,208 --> 01:20:24,557
Po prostu się, kurwa, odkurzam.

1693
01:20:26,212 --> 01:20:27,823
Mój Boże.

1694
01:20:29,346 --> 01:20:31,651
Po prostu próbujesz
żeby wzbudzić we mnie zazdrość.

1695
01:20:31,652 --> 01:20:33,262
To jest posunięcie.

1696
01:20:33,263 --> 01:20:35,351
Najwyraźniej nie skończyłeś ze mną.

1697
01:20:35,352 --> 01:20:36,874
Nie skończyłem z tobą.

1698
01:20:36,875 --> 01:20:39,181
Kocham cię.
Chcę być z tobą.

1699
01:20:39,182 --> 01:20:41,139
Chcę się z tobą ożenić,

1700
01:20:41,140 --> 01:20:43,054
Chcę mieć z tobą dzieci,
Chcę robić te wszystkie rzeczy.

1701
01:20:43,055 --> 01:20:44,708
Wygrałeś.

1702
01:20:44,709 --> 01:20:47,058
Ale dlaczego powiedziałeś
odwrotnie, aż do teraz?

1703
01:20:47,059 --> 01:20:49,713
- Co ty...?
- Po prostu zachowujesz się jak szaleniec

1704
01:20:49,714 --> 01:20:51,323
bo jesteś zazdrosny
i nie masz tego na myśli.

1705
01:20:51,324 --> 01:20:54,849
Jestem całkowicie zazdrosny
ale naprawdę to mam na myśli. Proszę!

1706
01:20:54,850 --> 01:20:57,416
Proszę! Zrobię wszystko
że chcesz.

1707
01:20:57,417 --> 01:20:59,505
Zerwę z Chuckiem...
- OK.

1708
01:20:59,506 --> 01:21:02,030
- „Zerwiesz” z nią.
- To nie jest "rozstanie".

1709
01:21:02,031 --> 01:21:03,814
- Tak, to jest "zerwanie"--
- Nie, nie jest.

1710
01:21:03,815 --> 01:21:06,034
Tak, to prawda. Tak, to prawda
ale to w porządku.

1711
01:21:06,035 --> 01:21:07,862
Cokolwiek.

1712
01:21:07,863 --> 01:21:11,561
Zerwę z Chuckiem,
to koniec, chcę być z tobą.

1713
01:21:11,562 --> 01:21:16,609
Wendy? Kocham cię.
Nie. Zachowujesz się jak szaleniec.

1714
01:21:16,610 --> 01:21:18,524
Straciłeś rozum
właśnie teraz.

1715
01:21:18,525 --> 01:21:19,830
- Nie, nie jestem!
- Tak, jesteś.

1716
01:21:19,831 --> 01:21:21,136
- Nie, nie jestem!
- Tak, jesteś.

1717
01:21:21,137 --> 01:21:22,529
Nie, nie jestem!

1718
01:21:23,617 --> 01:21:25,923
Nie wierzę ci.

1719
01:21:41,157 --> 01:21:42,898
jestem...

1720
01:21:43,420 --> 01:21:45,595
Przepraszam, nie wiedziałem...

1721
01:21:45,596 --> 01:21:47,162
- Po prostu idź.
- Dobra. Ale...

1722
01:21:47,163 --> 01:21:49,208
Po prostu idź.

1723
01:21:50,383 --> 01:21:54,821
Imiennik Sewarda,
Alaska, to William Henry Seward.

1724
01:21:54,822 --> 01:21:59,739
W jakim rządzie służył
stanowiska i pod jakimi dwoma...

1725
01:21:59,740 --> 01:22:02,220
Sekretarzem – był
Sekretarz Stanu,

1726
01:22:02,221 --> 01:22:04,266
Wiem to na pewno.
- Jak...

1727
01:22:04,267 --> 01:22:05,658
Skąd to wiesz?

1728
01:22:05,659 --> 01:22:07,182
Moje dzieci dosłownie
właśnie to studiowałem.

1729
01:22:07,183 --> 01:22:09,967
OK, możesz po prostu zrobić jedno...
jedno przypuszczenie--

1730
01:22:09,968 --> 01:22:11,621
Zgadujesz,

1731
01:22:11,622 --> 01:22:13,710
co o tym sądzisz?
był-prokurator generalny jest świetny.

1732
01:22:13,711 --> 01:22:15,320
- Sekretarz i prawnik...
- To wspaniale.

1733
01:22:15,321 --> 01:22:17,018
A potem co...
jacy prezydenci...

1734
01:22:17,019 --> 01:22:18,715
Wiem, że jednym z nich jest Lincoln.

1735
01:22:18,716 --> 01:22:21,152
- Masz rację, bo on...
- Ja tylko...

1736
01:22:21,153 --> 01:22:23,198
Nie mam pojęcia.

1737
01:22:23,199 --> 01:22:25,417
Dosłownie to nie ma znaczenia
ponieważ wygrywamy dużą przewagą

1738
01:22:25,418 --> 01:22:27,550
że jesteśmy po prostu zawstydzeni
ludzie teraz,

1739
01:22:27,551 --> 01:22:28,943
więc myślę, że jesteśmy dobrzy.

1740
01:22:28,944 --> 01:22:30,640
Dostaniemy dwa
z trzech.

1741
01:22:30,641 --> 01:22:32,729
Dosłownie imię
jedna osoba.

1742
01:22:32,730 --> 01:22:34,252
Oh okej.

1743
01:22:34,253 --> 01:22:35,906
- Jeden.
- Hmm...

1744
01:22:35,907 --> 01:22:38,082
Jerzego Waszyngtona.
- Alaska nie była stanem.

1745
01:22:38,083 --> 01:22:39,605
Dobra.

1746
01:22:39,606 --> 01:22:41,085
W porządku, uh...

1747
01:22:41,086 --> 01:22:43,392
Roosevelta.
Napisz - po prostu napisz...

1748
01:22:43,393 --> 01:22:45,830
Zapisuję to.
Wendy, daj mi jeszcze jednego.

1749
01:22:47,658 --> 01:22:49,702
W porządku, pomińmy to.
Dziękuję wszystkim

1750
01:22:49,703 --> 01:22:52,575
za przychodzenie dla ciekawostek
w Coote's we wtorkowy wieczór.

1751
01:22:52,576 --> 01:22:55,360
Dziękuję bardzo,
jesteśmy tu w każdy wtorek,

1752
01:22:55,361 --> 01:22:57,449
nawet jeśli nikogo tu nie ma, jestem tu,
płacą mi za bycie tutaj,

1753
01:22:57,450 --> 01:23:00,539
Kocham to. Powiedz swoim przyjaciołom,
powiedz swoim bliskim,

1754
01:23:00,540 --> 01:23:04,066
100 dolarów w barze Coote's
za każdym razem dla naszych zwycięzców...

1755
01:23:05,981 --> 01:23:08,461
- OK. Całkowicie to zrobił.
- Dobry.

1756
01:23:10,159 --> 01:23:11,289
Wszystko w porządku?

1757
01:23:11,290 --> 01:23:12,769
- Tak.
- Co się stało?

1758
01:23:12,770 --> 01:23:14,162
- Nic.
- Na pewno?

1759
01:23:14,163 --> 01:23:15,991
Tak. Właściwie...

1760
01:23:17,296 --> 01:23:19,297
Czy możemy chwilę porozmawiać?
na zewnątrz, nie masz nic przeciwko?

1761
01:23:19,298 --> 01:23:21,431
- Nie.
- Dzięki. Przepraszam.

1762
01:23:22,127 --> 01:23:24,173
- Powinien...?
- Tak.

1763
01:23:25,174 --> 01:23:27,697
Przeczytajcie te odpowiedzi, gracze.

1764
01:23:27,698 --> 01:23:30,352
- Wszystko w porządku?
- Tak, myślę, że tak. Hmm...

1765
01:23:30,353 --> 01:23:31,788
Co się dzieje?

1766
01:23:31,789 --> 01:23:34,530
Myślę, że muszę zakończyć
to między tobą a mną,

1767
01:23:34,531 --> 01:23:36,010
chociaż tego nie robię
naprawdę chcę,

1768
01:23:36,011 --> 01:23:37,750
bo myślę
to właściwe posunięcie.

1769
01:23:37,751 --> 01:23:40,318
Czy to trochę?

1770
01:23:40,319 --> 01:23:43,278
To nie jest. To jest...

1771
01:23:43,279 --> 01:23:46,020
Bardzo cię lubię,
i myślę, że jesteś świetny

1772
01:23:46,021 --> 01:23:47,630
i jesteś taki ekscytujący,

1773
01:23:47,631 --> 01:23:50,415
ale nie mogę tego dalej robić
to dlatego, że jestem po prostu...

1774
01:23:50,416 --> 01:23:53,462
Nie jestem gotowy emocjonalnie
właśnie teraz, żeby to zrobić.

1775
01:23:53,463 --> 01:23:56,291
To nie jest mój przyjaciel
tam, przy stole,

1776
01:23:56,292 --> 01:23:59,294
Skłamałem, to mój były.
- OK...

1777
01:23:59,295 --> 01:24:00,730
I...

1778
01:24:00,731 --> 01:24:04,343
I zdecydowałeś się mi powiedzieć
to teraz?

1779
01:24:05,518 --> 01:24:07,824
Tak, nie chcę kontynuować
to z tobą

1780
01:24:07,825 --> 01:24:10,870
i poprowadzę Cię inną drogą,
Muszę ci po prostu powiedzieć.

1781
01:24:10,871 --> 01:24:12,655
Tak, ale...

1782
01:24:12,656 --> 01:24:14,787
Wolałbym
ta informacja...

1783
01:24:14,788 --> 01:24:17,790
godziny lub wiele dat temu.

1784
01:24:17,791 --> 01:24:19,183
- Całkowicie rozumiem...
- Jestem taki...

1785
01:24:19,184 --> 01:24:20,837
Przepraszam, jestem--

1786
01:24:20,838 --> 01:24:23,013
Nie jestem zadowolony ze swojego
zachowanie, wstydzę się tego.

1787
01:24:23,014 --> 01:24:25,711
Rzecz w tym, że rozumiem
relacje są skomplikowane...

1788
01:24:25,712 --> 01:24:27,278
- Jasne.
- Więc...

1789
01:24:27,279 --> 01:24:29,672
Po prostu bardzo chciałbym
powiedziałbyś mi to...

1790
01:24:29,673 --> 01:24:31,848
...kiedy się spotkaliśmy

1791
01:24:31,849 --> 01:24:34,198
mogliśmy do tego podejść
inaczej, mam na myśli

1792
01:24:34,199 --> 01:24:36,592
byłeś tym jedynym
to nasilało sytuację, jak--

1793
01:24:36,593 --> 01:24:38,289
- Wiem, byłem...
- ...pchanie-

1794
01:24:38,290 --> 01:24:40,117
- Jestem taki zdezorientowany...
- ...to szaleństwo!

1795
01:24:40,118 --> 01:24:41,771
Bo bardzo cię lubię!

1796
01:24:41,772 --> 01:24:44,382
A gdyby jej tu nie było, ja bym to zrobił
kurwa, gonić cię.

1797
01:24:44,383 --> 01:24:46,254
Mhm.
Cóż, w pewnym sensie to zrobiłeś.

1798
01:24:46,255 --> 01:24:47,907
Myślę, że to dość gówniane.

1799
01:24:47,908 --> 01:24:49,692
- Wiesz, co mam na myśli?
- To bardzo gówniane.

1800
01:24:49,693 --> 01:24:51,607
Po prostu czuję, że do siebie pasujemy
za stary na to?

1801
01:24:51,608 --> 01:24:53,217
- Tak, zgadzam się.
-Jak, jesteśmy w...

1802
01:24:53,218 --> 01:24:55,350
Jakbym rzucił mnie na środek
z baru, jak...

1803
01:24:55,351 --> 01:24:57,221
To jest cholernie szalone.

1804
01:24:57,222 --> 01:24:59,354
I jestem szalony
i jestem niesprawiedliwy.

1805
01:24:59,355 --> 01:25:01,531
Cóż, myślę, że pójdę.

1806
01:25:02,706 --> 01:25:05,055
Zanim coś powiem
Żałuję, ale...

1807
01:25:05,056 --> 01:25:06,926
- Powodzenia.
- To jest...

1808
01:25:06,927 --> 01:25:09,104
- Mam nadzieję, że ci się uda.
- To pieprzona katastrofa.

1809
01:25:19,549 --> 01:25:21,767
Dziękuję za napoje.

1810
01:25:21,768 --> 01:25:23,943
Tak.
Chcesz wrócić do mojego?

1811
01:25:23,944 --> 01:25:25,728
To jeszcze nie jest zmontowane,
ale...

1812
01:25:25,729 --> 01:25:27,773
Możemy tam odpocząć--

1813
01:25:27,774 --> 01:25:30,820
Nie, nie, jestem po prostu zmęczony i,
wiesz, tej nocy, ja nie...

1814
01:25:30,821 --> 01:25:32,952
Po prostu tak nie było
taka zabawa, więc...

1815
01:25:32,953 --> 01:25:34,911
Chcę tylko wrócić do domu
i idź do łóżka.

1816
01:25:34,912 --> 01:25:37,001
Co się kurwa dzieje?

1817
01:25:37,480 --> 01:25:39,176
Na przykład, co się właściwie dzieje?

1818
01:25:39,177 --> 01:25:40,873
Przyjdź
i zapraszasz mnie.

1819
01:25:40,874 --> 01:25:42,745
Pojawia się ten pieprzony palant.

1820
01:25:42,746 --> 01:25:44,703
Czy wiedział
miałeś tu być?

1821
01:25:44,704 --> 01:25:46,314
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

1822
01:25:46,315 --> 01:25:48,098
Nie wiem. ja po prostu...

1823
01:25:48,099 --> 01:25:49,795
Nie masz pojęcia, co mogłoby
możliwe, że się wydarzyło...

1824
01:25:49,796 --> 01:25:52,102
- Potrzebuję tylko trochę miejsca.
- Wendy, mogę z tobą porozmawiać?

1825
01:25:52,103 --> 01:25:54,757
Stary, jesteśmy pośrodku
rozmowy. Pozwoli pan?

1826
01:25:54,758 --> 01:25:56,672
- Kochanie, mogę z tobą porozmawiać?
- Ona nie jest twoim kochaniem.

1827
01:25:56,673 --> 01:25:58,326
- Nie, jestem wyczerpany.
- Proszę, Wendy.

1828
01:25:58,327 --> 01:25:59,892
- Cofnij się, kurwa.
- Jesteś poza ligą.

1829
01:25:59,893 --> 01:26:01,067
Proszę, przestań!

1830
01:26:01,068 --> 01:26:02,852
- Zatrzymywać się!
- Cofnij się, kurwa!

1831
01:26:02,853 --> 01:26:05,376
Zatrzymywać się! O mój Boże!

1832
01:26:05,377 --> 01:26:07,422
Zostaw mnie, nie chcę
porozmawiać.

1833
01:26:07,423 --> 01:26:09,728
Zostawiasz mnie w spokoju,
Idę do domu.

1834
01:26:09,729 --> 01:26:11,818
Tekst
mnie, kiedy bezpiecznie wrócisz do domu.

1835
01:26:13,342 --> 01:26:16,605
Szarpać. Po prostu odejdź.

1836
01:26:16,606 --> 01:26:19,521
Wendy. Wendy!
Wendy, kurwa, przestań!

1837
01:26:19,522 --> 01:26:23,786
- Co? Co?
- Co teraz robisz?

1838
01:26:23,787 --> 01:26:26,528
Co ty kurwa robisz?
Co to było?

1839
01:26:26,529 --> 01:26:28,704
Co z tobą do cholery! Ty
kazał mi z nią zerwać...

1840
01:26:28,705 --> 01:26:30,532
- ...i zrobiłem to!
- Nie teraz!

1841
01:26:30,533 --> 01:26:32,969
Nie miałem na myśli tej sekundy
na oczach wszystkich!

1842
01:26:32,970 --> 01:26:34,623
Kiedy, za pieprzony tydzień
i pół?

1843
01:26:34,624 --> 01:26:37,452
- Jasne! Ale powiedziałeś nie!
- Tak, ale potem się zmieniłem

1844
01:26:37,453 --> 01:26:39,367
mój umysł
a teraz zachowujesz się jak szaleniec!

1845
01:26:39,368 --> 01:26:41,151
Spójrz, co do cholery
masz na sobie!

1846
01:26:41,152 --> 01:26:44,981
Dlaczego jesteś w tym barze?
Nigdy nie robisz takich rzeczy.

1847
01:26:44,982 --> 01:26:47,898
Kim ty kurwa jesteś?
Pan Pieprzona Alaska?

1848
01:26:48,420 --> 01:26:50,552
Jedziesz na kemping
ze swoimi dziećmi?

1849
01:26:50,553 --> 01:26:53,163
Spędzam czas z przyjaciółmi,
zabierasz ich wszystkich na kolację?

1850
01:26:53,164 --> 01:26:55,296
Jesteś całkowicie
inna osoba!

1851
01:26:55,297 --> 01:26:57,167
I to nie ma nic wspólnego
z kochaniem mnie.

1852
01:26:57,168 --> 01:26:59,735
To nie ma nic wspólnego
z chęcią bycia ze mną.

1853
01:26:59,736 --> 01:27:01,345
Chciałeś tylko mnie

1854
01:27:01,346 --> 01:27:02,999
kiedy myślałeś
nie mogłeś mnie już mieć.

1855
01:27:03,000 --> 01:27:05,349
Więc zostaw mnie w spokoju.

1856
01:27:17,928 --> 01:27:19,843
Chciałbym wypłacić pieniądze, proszę.

1857
01:27:43,562 --> 01:27:46,261
Rozłączam się z tobą, stary,
dobrze rozmawiać.

1858
01:28:25,865 --> 01:28:28,911
Dzień dobry. Mam na imię
Chuck, będę twoim pilotem.

1859
01:28:30,740 --> 01:28:32,784
Uhm...

1860
01:28:32,785 --> 01:28:34,525
Ogień...

1861
01:28:34,526 --> 01:28:37,702
Jeśli będzie pożar...
...którego nie będzie...

1862
01:28:46,886 --> 01:28:48,974
Dobra, gram
ktokolwiek wygra.

1863
01:28:48,975 --> 01:28:50,586
Mam cię.

1864
01:29:02,337 --> 01:29:04,817
- Przepraszam.
- Wszystko w porządku.

1865
01:29:08,691 --> 01:29:10,606
W porządku. chodźmy.

1866
01:29:14,523 --> 01:29:16,872
Hej, co słychać, jestem Chuck.
- Jestem Mary.

1867
01:29:16,873 --> 01:29:18,570
- Miło mi cię poznać, Mary.
- Ty też.

1868
01:30:13,016 --> 01:30:15,234
- Cześć, Ted.
- Cześć, Wendy, jak się masz?

1869
01:30:15,235 --> 01:30:18,499
- Dobrze, jak się masz?
- Jestem dobry. Ale, hm, wiem

1870
01:30:18,500 --> 01:30:21,893
Mówiłem, że dam
pierwszą szansę na łodzi,

1871
01:30:21,894 --> 01:30:26,202
ale mam innego faceta, to prawda
naprawdę zainteresowany, ma gotówkę,

1872
01:30:26,203 --> 01:30:28,247
on naprawdę chce tej rzeczy.

1873
01:30:28,248 --> 01:30:30,902
Czy możesz w jakiś sposób przyjechać?
z tym?

1874
01:30:30,903 --> 01:30:36,038
Ooch. Ted, dziękuję za telefon,
ale nie. N-nie mogę teraz.

1875
01:30:36,039 --> 01:30:38,170
To nie jest odpowiedni moment i...

1876
01:30:38,171 --> 01:30:39,824
Jest w porządku.

1877
01:30:39,825 --> 01:30:42,697
Powiedziałem mu, że potrzebuję
najpierw do ciebie zadzwonić.

1878
01:30:42,698 --> 01:30:45,917
Ale jeśli nie ma nic przeciwko, pójdę
naprzód i przyjmij jego ofertę.

1879
01:30:45,918 --> 01:30:48,964
Tak, całkowicie rozumiem,
dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś.

1880
01:30:48,965 --> 01:30:52,576
♪ Pokażę Ci kim jestem...

1881
01:30:54,710 --> 01:30:55,971
Hej!

1882
01:30:55,972 --> 01:30:57,626
Hej.

1883
01:30:58,409 --> 01:31:00,672
Oto ona.

1884
01:31:01,673 --> 01:31:03,369
ja...

1885
01:31:03,370 --> 01:31:07,069
...nie mogę uwierzyć
zaproponowałeś to miejsce.

1886
01:31:08,506 --> 01:31:10,942
Wstrząsający.
Po tym, co wydarzyło się ostatnim razem.

1887
01:31:10,943 --> 01:31:13,597
- Wybrałeś ten stół...
- Tak.

1888
01:31:13,598 --> 01:31:15,425
- ...celowo?
- Oczywiście, że tak.

1889
01:31:15,426 --> 01:31:17,340
Miejsce zbrodni.
- Bóg.

1890
01:31:17,341 --> 01:31:19,690
Mam zespół stresu pourazowego
tego, co się wydarzyło.

1891
01:31:19,691 --> 01:31:22,171
- Zachowałem się emocjonalnie...
- Tak, oczywiście.

1892
01:31:22,172 --> 01:31:24,173
Nie oceniali mnie tutaj.

1893
01:31:24,174 --> 01:31:26,001
Ocenili cię tutaj.

1894
01:31:26,002 --> 01:31:28,004
I ja, i my.

1895
01:31:31,050 --> 01:31:33,399
Jak się masz? Dobry?

1896
01:31:33,400 --> 01:31:35,358
Właściwie to jestem całkiem niezły,
jak się masz?

1897
01:31:35,359 --> 01:31:37,099
Dobry. Tak.

1898
01:31:37,100 --> 01:31:40,842
Dostałem telefon od...
Ted, facet od łodzi.

1899
01:31:40,843 --> 01:31:42,539
Ktoś kupił łódź.

1900
01:31:42,540 --> 01:31:45,194
- O nie.
- Tak, byłem trochę zdenerwowany.

1901
01:31:45,195 --> 01:31:46,804
Ale jest w porządku.

1902
01:31:46,805 --> 01:31:48,763
A co jeśli weszlibyśmy
z większą ofertą,

1903
01:31:48,764 --> 01:31:50,504
myślisz, że by to przyjął?

1904
01:31:50,505 --> 01:31:52,244
- Nie mogę.
- Możesz.

1905
01:31:52,245 --> 01:31:54,203
Wiesz, że?
To po prostu nie jest odpowiedni czas.

1906
01:31:54,204 --> 01:31:56,161
Cóż, być może masz
stary przyjaciel

1907
01:31:56,162 --> 01:31:58,947
kto był chętny kupić
łódź dla ciebie...

1908
01:31:58,948 --> 01:32:03,647
...i płacisz temu staremu przyjacielowi
oddawaj dolara dziennie,

1909
01:32:03,648 --> 01:32:06,694
podpiszemy umowę na 50 lat.

1910
01:32:06,695 --> 01:32:08,478
- To takie miłe.
- Zróbmy to.

1911
01:32:08,479 --> 01:32:10,741
Myślę, że to tylko znak
że to nie moje.

1912
01:32:10,742 --> 01:32:13,483
Bo naprawdę chciałbym
kup go dla siebie, jeśli tego chcesz.

1913
01:32:13,484 --> 01:32:15,572
- Naprawdę to doceniam.
- Dobra.

1914
01:32:15,573 --> 01:32:17,793
Tak. Ale jest w porządku.

1915
01:32:19,142 --> 01:32:21,796
Cóż, nie pozwalam na ten dzień
bądź przygnębiony, bo jestem...

1916
01:32:23,407 --> 01:32:25,626
...bardzo się cieszę, że cię widzę
które zleciłem,

1917
01:32:25,627 --> 01:32:28,193
uh, trochę grafiki dla ciebie.
- Och, wow.

1918
01:32:28,194 --> 01:32:31,196
Tak, od miejscowego Alaski
artysta.

1919
01:32:31,197 --> 01:32:32,894
- Wow.
- Ona jest z Anchorage.

1920
01:32:32,895 --> 01:32:35,723
Jeden z naszych ulubionych
wspólne wspomnienia.

1921
01:32:35,724 --> 01:32:37,594
- Dobra.
- Co jestem pewien, że zapamiętasz

1922
01:32:37,595 --> 01:32:39,596
od razu i mam
wszystkie szczegóły.

1923
01:32:39,597 --> 01:32:43,034
Ona występuje pod jednym imieniem.
Abby.

1924
01:32:43,035 --> 01:32:44,775
O mój Boże.

1925
01:32:44,776 --> 01:32:47,169
To było... nie wiem

1926
01:32:47,170 --> 01:32:49,301
jeśli pamiętasz, ale pierwszy
czas, kiedy się zawiesiliśmy...

1927
01:32:49,302 --> 01:32:52,217
Zrobiła ten rysunek
i natknąłem się na to.

1928
01:32:52,218 --> 01:32:54,698
- Kocham to.
- Tak.

1929
01:32:54,699 --> 01:32:56,831
Kiedy moje włosy tak wyglądały.

1930
01:32:56,832 --> 01:32:58,963
I byłem...

1931
01:32:58,964 --> 01:33:00,836
Byłeś łysy.

1932
01:33:01,924 --> 01:33:04,752
Cóż, uwielbiam to.
- Cóż, ona bardzo cię kocha.

1933
01:33:04,753 --> 01:33:06,275
Och, kocham je.

1934
01:33:06,276 --> 01:33:07,842
Dziękuję.

1935
01:33:07,843 --> 01:33:11,062
Miałeś wielki wpływ
na nich.

1936
01:33:11,063 --> 01:33:13,064
I dziękuję Ci za to.

1937
01:33:13,065 --> 01:33:14,936
- Dziękuję.
- Naprawdę.

1938
01:33:14,937 --> 01:33:16,894
Kocham je.

1939
01:33:16,895 --> 01:33:18,810
I ja też cię kocham.

1940
01:33:21,030 --> 01:33:23,335
Tak.
Ja też cię kocham.

1941
01:33:23,336 --> 01:33:25,164
Dziękuję.

1942
01:33:28,385 --> 01:33:30,822
I przepraszam za to, w jaki sposób
wszystko upadło.

1943
01:33:31,518 --> 01:33:33,476
Naprawdę jestem.
- Ja też.

1944
01:33:33,477 --> 01:33:35,652
- Ja też się wstydzę.
- Och, to tak...

1945
01:33:35,653 --> 01:33:37,654
jestem!

1946
01:33:37,655 --> 01:33:40,178
Myślę, że bardzo cię kocham
jesteś taką wspaniałą osobą,

1947
01:33:40,179 --> 01:33:43,095
i zrobiło się po prostu szalenie.
- Tak.

1948
01:33:45,968 --> 01:33:48,709
Dobra, chodźmy zamówić
zanim zaczniemy tu płakać.

1949
01:33:48,710 --> 01:33:52,800
Nie możesz mieć takiej walki, jaką my mieliśmy
wcześniej, a potem zacznij płakać!

1950
01:33:52,801 --> 01:33:55,629
Zinstytucjonalizują nas,
daj spokój, proszę.

1951
01:33:55,630 --> 01:33:58,458
Chodźmy zjeść.

1952
01:34:01,374 --> 01:34:04,115
Hej.

1953
01:34:04,116 --> 01:34:06,465
- Wow, wspaniale.
- Oto jest.

1954
01:34:06,466 --> 01:34:09,339
To zajmie jakieś 20 minut
połączyć, więc jest dobrze.

1955
01:34:14,257 --> 01:34:15,997
OK, trzymaj je zamknięte...

1956
01:34:15,998 --> 01:34:18,086
Czy poprowadzisz mnie?
w ścianę?

1957
01:34:18,087 --> 01:34:20,262
- Nie, nie, mam cię, mam cię.
- Czy to jest niespodzianka?

1958
01:34:20,263 --> 01:34:22,264
OK, przestań.

1959
01:34:22,265 --> 01:34:24,048
Dobra.

1960
01:34:24,049 --> 01:34:26,268
- Niespodzianka!
- Gość!

1961
01:34:27,662 --> 01:34:29,924
- Co do... udało ci się?
- Tak.

1962
01:34:29,925 --> 01:34:33,101
Jest idealnie, dziękuję
tak bardzo.

1963
01:34:33,102 --> 01:34:34,232
- Nie ma za co.
- Co?

1964
01:34:35,582 --> 01:34:37,366
I wiedziałeś o tym?
- Zrobiłem.

1965
01:34:37,367 --> 01:34:39,455
Dlatego nie pozwoliłbyś mi
zdobądź ten innego dnia!

1966
01:34:39,456 --> 01:34:41,283
- Dlatego.
- Takie podstępne.

1967
01:34:42,677 --> 01:34:44,416
Och, wow.
Jesteś taki fajny.

1968
01:34:44,417 --> 01:34:47,419
- Oh.
- Mm, i jesteś szczęściarzem.

1969
01:34:47,420 --> 01:34:49,639
- Tak.
- Kocham cię.

1970
01:34:49,640 --> 01:34:51,162
Ja też cię kocham.

1971
01:34:51,163 --> 01:34:54,600
Wiem, że nie byłem
wokół prawie wystarczająco.

1972
01:34:54,601 --> 01:34:57,299
- Nie.
- I przepraszam.

1973
01:34:57,300 --> 01:35:00,911
Jest w porządku. Jesteś tu teraz.
Zostań w pobliżu, potrzebujemy Cię.

1974
01:35:00,912 --> 01:35:02,870
- Tak.
- Kocham cię.

1975
01:35:02,871 --> 01:35:04,393
Czuję się jak coś, jak

1976
01:35:04,394 --> 01:35:07,265
naprawdę dobre, nadchodzi
dla ciebie w tym roku.

1977
01:35:07,266 --> 01:35:09,224
- Tak.
- Będzie dobrze.

1978
01:35:09,225 --> 01:35:11,095
Mam nadzieję, że tak.

1979
01:35:11,096 --> 01:35:12,707
Będzie dobrze, nic ci nie będzie.

1980
01:35:13,316 --> 01:35:15,144
Mam nadzieję, że tak.

1981
01:35:16,275 --> 01:35:18,537
Przepraszam, na pewno to boli.

1982
01:35:18,538 --> 01:35:20,670
- Och, jest w porządku.
- Poradzisz sobie.

1983
01:35:20,671 --> 01:35:22,541
Tak.

1984
01:35:22,542 --> 01:35:24,675
Wszystkim nam będzie dobrze.

1985
01:35:38,167 --> 01:35:39,776
Witam?

1986
01:35:39,777 --> 01:35:41,735
Hej, tu Wendy.

1987
01:36:11,069 --> 01:36:12,505
Hej, co się dzieje?

1988
01:36:14,203 --> 01:36:16,944
- Mogę przyjść?
- Ech...

1989
01:36:16,945 --> 01:36:19,643
Nie, mam kogoś na górze.

1990
01:36:20,296 --> 01:36:21,863
Oh.

1991
01:36:22,689 --> 01:36:24,256
Dobra.

1992
01:36:26,911 --> 01:36:28,391
Hmm...

1993
01:36:29,479 --> 01:36:31,524
Właśnie miałem zamiar zobaczyć
jak się masz.

1994
01:36:32,612 --> 01:36:34,265
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

1995
01:36:34,266 --> 01:36:35,746
Tak, dobrze.

1996
01:36:37,835 --> 01:36:39,968
A chciałem powiedzieć
że naprawdę mi przykro.

1997
01:36:50,500 --> 01:36:51,806
Uch...

1998
01:36:53,590 --> 01:36:55,287
Doceniam to.

1999
01:36:56,462 --> 01:36:57,812
Tak.

2000
01:36:58,856 --> 01:37:00,162
Ja też przepraszam.

2001
01:37:06,777 --> 01:37:08,605
Mam do ciebie nie dzwonić?

2002
01:37:10,302 --> 01:37:12,522
Jest w porządku
jeśli nie chcesz, żebym to zrobił.

2003
01:37:22,488 --> 01:37:24,141
Możesz do mnie zadzwonić.

2004
01:37:24,142 --> 01:37:25,665
- Dobra.
- Tak.

2005
01:37:27,754 --> 01:37:29,234
OK.

2006
01:37:32,368 --> 01:37:34,108
Do zobaczenia.

2007
01:37:34,109 --> 01:37:37,415
♪ Czekałem
Dźwięk, który mnie porywa ♪

2008
01:37:37,416 --> 01:37:40,898
♪ Z mojej podłości

2009
01:37:42,987 --> 01:37:47,121
♪ Opierałem się na
Uśmiechnij się i przynieś mi ♪

2010
01:37:47,122 --> 01:37:50,038
♪ Wyjdź z ciemności

2011
01:37:52,301 --> 01:37:55,870
♪ Ponieważ raz
Poczułam blask ♪

2012
01:37:57,001 --> 01:37:59,656
♪ Kiedyś poczułem się bosko

2013
01:38:02,006 --> 01:38:04,704
♪ Nie był mój

2014
01:38:08,317 --> 01:38:14,932
♪ Teraz mieszkamy przy drodze
Daleko od mojego małego Edenu ♪

2015
01:38:18,370 --> 01:38:25,029
♪ Obawiam się, że zdradziłem
Nasze małe łóżko wolności ♪

2016
01:38:27,771 --> 01:38:30,947
♪ Bo byliśmy świniami w błocie

2017
01:38:30,948 --> 01:38:34,429
♪ Byliśmy wróblem, kluczem,
i gołąb... ♪

2018
01:38:36,432 --> 01:38:38,303
Jesteś naprawdę szczęśliwy.

2019
01:38:39,174 --> 01:38:40,827
Ona jest pięknością.

2020
01:38:43,700 --> 01:38:45,048
Hej, Wendy.

2021
01:38:45,049 --> 01:38:47,137
Czy znam cię?

2022
01:38:47,138 --> 01:38:49,400
To zła randka.
Tak.

2023
01:38:49,401 --> 01:38:52,273
Um, wypiliśmy kilka piw
ta jedna noc?

2024
01:38:52,274 --> 01:38:55,145
- O mój Boże! Danny!
- Tak.

2025
01:38:55,146 --> 01:38:57,017
O mój Boże!

2026
01:38:57,018 --> 01:38:58,844
Nie pomyślałem
Jeszcze kiedyś cię zobaczę.

2027
01:38:58,845 --> 01:39:00,977
Bardzo mi przykro
o tamtej nocy.

2028
01:39:00,978 --> 01:39:03,414
Znalazłem się w takim dziwnym miejscu.

2029
01:39:03,415 --> 01:39:05,895
Czy mogę cię zapytać
co tu robisz?

2030
01:39:05,896 --> 01:39:08,245
Przyszedłem się pożegnać
do tej łodzi.

2031
01:39:08,246 --> 01:39:10,465
- Rozmawiałem z Tedem...
- Ta łódź?

2032
01:39:10,466 --> 01:39:12,380
- Tak.
- Oh.

2033
01:39:12,381 --> 01:39:14,121
Um, ale mnie ubiegłeś!

2034
01:39:14,122 --> 01:39:15,687
Powiedział mi
był inny kupiec.

2035
01:39:15,688 --> 01:39:17,472
Tak. Wszystko jest w porządku,
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

2036
01:39:17,473 --> 01:39:19,343
Hmm...

2037
01:39:19,344 --> 01:39:24,132
Cóż, wyjmę to z siebie
popołudnie, jeśli, uh, jesteś wolny?

2038
01:39:24,654 --> 01:39:26,176
Tak, chętnie. Tak.

2039
01:39:26,177 --> 01:39:28,657
- Chcesz pomóc? Słodki.
- Jasne.

2040
01:39:28,658 --> 01:39:30,485
Pozwól, że ci pomogę.

2041
01:39:30,486 --> 01:39:32,966
♪ ... mogą sprzedać

2042
01:39:32,967 --> 01:39:34,489
♪ Aby złagodzić szorstkie oparzenia
czasu... ♪

2043
01:39:34,490 --> 01:39:36,056
Dzięki.

2044
01:39:36,057 --> 01:39:38,362
Tak! Tak,
muszę tu tylko dokończyć...

2045
01:39:38,363 --> 01:39:40,277
Jasne.

2046
01:39:40,278 --> 01:39:44,195
♪ Weź swój ogień,
więc spal mnie teraz ♪

2047
01:39:46,545 --> 01:39:50,767
♪ Czy to dozwolone?

2048
01:39:52,638 --> 01:39:55,815
♪ Dozwolone

2049
01:43:18,017 --> 01:43:21,934
rozproszyć